1 00:00:13,563 --> 00:00:18,557 ♪♪ [Μπάντα] 2 00:00:57,974 --> 00:01:02,536 ♪♪ [Συνέχεια] 3 00:01:18,395 --> 00:01:20,590 ♪♪ [Τέλος] 4 00:01:22,666 --> 00:01:25,897 ♪♪ [Hoedown] 5 00:01:42,686 --> 00:01:44,916 [Χορν Κονκ] 6 00:01:45,021 --> 00:01:47,615 ♪♪ [Ο Hoedown συνεχίζεται] 7 00:01:54,564 --> 00:01:58,898 ♪ Πρωί φίλε Προτείνουμε το μπλε πιάτο νούμερο δύο ♪ 8 00:01:59,002 --> 00:02:01,470 ♪ Το φαγητό μας είναι το καλύτερο σε ολόκληρη τη νοτιοδυτική ♪ 9 00:02:01,571 --> 00:02:04,062 ♪ Τι μπορώ να κάνω για σένα ♪ 10 00:02:04,174 --> 00:02:06,734 Θα πάρω ζεστές τούρτες και ένα ποτήρι μπύρα. 11 00:02:06,843 --> 00:02:09,869 ♪♪ [Βιογραφικά] 12 00:02:09,979 --> 00:02:12,447 [Χορν Κονκ] 13 00:02:14,551 --> 00:02:16,985 [Χορν Κονκ] 14 00:02:21,891 --> 00:02:26,294 ♪ Πρωί φίλε Προτείνουμε το μπλε πιάτο νούμερο δύο ♪ 15 00:02:26,396 --> 00:02:28,455 ♪ Το φαγητό μας είναι το καλύτερο σε ολόκληρη τη νοτιοδυτική ♪ 16 00:02:28,565 --> 00:02:30,465 ♪ Τι μπορώ να κάνω για σένα ♪ 17 00:02:30,567 --> 00:02:35,595 Θα πιω ένα μεγάλο ποτήρι χυμό ντομάτας και μια-δυο ασπιρίνη. 18 00:02:37,240 --> 00:02:39,504 ♪♪ [Σφυρίχτρες] 19 00:02:40,910 --> 00:02:44,073 - [Horn Honks] - ♪♪ [Σφύριγμα] 20 00:02:46,449 --> 00:02:50,886 ♪ Πρωί φίλε Προτείνουμε το μπλε πιάτο νούμερο δύο ♪ 21 00:02:50,987 --> 00:02:53,285 ♪ Το φαγητό μας είναι το καλύτερο σε ολόκληρη τη νοτιοδυτική ♪ 22 00:02:53,389 --> 00:02:55,289 ♪ Τι μπορώ να κάνω για σένα ♪ 23 00:02:55,391 --> 00:02:57,586 Θα σου κάνω διπλή παραγγελία. 24 00:02:57,694 --> 00:03:01,653 - Σε τοστ. - [Χαμογελάει] Σε λευκό ή ολικής αλέσεως; 25 00:03:01,765 --> 00:03:04,495 ♪♪ [Βιογραφικά] 26 00:03:11,775 --> 00:03:13,709 [Σφυρίχτρα] 27 00:03:13,810 --> 00:03:16,836 Μπάρμπαρα! Βαρβάρα! Κοίτα, είναι εδώ! Ερχομαι! 28 00:03:18,915 --> 00:03:22,112 - Το έχεις, Τζο; Το έχεις πάρει; - Τώρα, κορίτσια, σταματήστε το. 29 00:03:22,218 --> 00:03:25,119 - Είναι εδώ σήμερα! - Σταμάτα να πηδάς! Σταμάτα να πηδάς! 30 00:03:25,221 --> 00:03:27,883 - Ω, έλα, Τζο. Που είναι; - Δεν είμαι σίγουρος. 31 00:03:27,991 --> 00:03:30,459 - Δεν είμαι σίγουρος τώρα. - Θα σε βοηθήσουμε! 32 00:03:30,560 --> 00:03:32,460 - Είναι εκεί μέσα; Είναι εκεί μέσα; - Τώρα κορίτσια! 33 00:03:32,562 --> 00:03:35,030 Αν το γράμμα είναι εδώ, είναι εδώ. Η ματιά σου δεν θα το βάλει εδώ. 34 00:03:35,131 --> 00:03:37,497 - Σε παρακαλώ βιάσου, Τζο. - Θα απευθυνόταν σε μια από τις αδερφές σου; 35 00:03:37,600 --> 00:03:39,500 - Όχι, μάλλον στη θεία Σούζαν. - Δεσποινίς Σούζαν Λάτιμερ. 36 00:03:39,602 --> 00:03:41,729 - Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Εδώ. Εδώ είναι. 37 00:03:41,838 --> 00:03:44,306 [Αναπνοή] Bigelow, Bigelow, Bigelow και Bigelow! 38 00:03:44,407 --> 00:03:46,307 - Γιίππη! - Ουφ! 39 00:03:46,476 --> 00:03:48,307 Σούζαν! Ματιά! Είναι εδώ! Ήρθε! 40 00:03:48,411 --> 00:03:50,311 - Ο Τζο μόλις το έφερε. - Άνοιξε το! Ανοίξτε το! 41 00:03:50,413 --> 00:03:52,313 - Α! - Έλα, βιάσου, Σούζαν. 42 00:03:52,415 --> 00:03:55,748 Εντάξει. Εντάξει. Μη με βιάζεσαι. Μην με συγκινείτε. 43 00:03:55,852 --> 00:03:58,116 Χμ, «Σύμφωνα με την τελική βούληση... 44 00:03:58,221 --> 00:04:01,088 «ενώ η πολιτεία της Αϊόβα μαζί της, επομένως και ενώ-" 45 00:04:01,191 --> 00:04:03,489 Ω, πήγαινε γρήγορα στο θέμα, Σούζαν. Πόσο είναι η κληρονομιά μας; 46 00:04:03,593 --> 00:04:05,584 Εντάξει. Εδώ είναι. «Και το μερίδιό σου από την περιουσία... 47 00:04:05,695 --> 00:04:10,428 «Να χωριστείτε ισότιμα με τα ανίψια σας, Ο Κέι και η Μπάρμπαρα Λάτιμερ είναι-" [Gasps] 48 00:04:10,533 --> 00:04:12,660 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 49 00:04:12,769 --> 00:04:15,761 [Μαζί] 55.000 δολάρια! Ω! 50 00:04:15,872 --> 00:04:18,033 - 55.000! - Το ήξερα! 51 00:04:18,141 --> 00:04:20,974 - Το ήξερα! Ήξερα ότι θα ήταν τόσο πολύ! - Ναι! Ναί! 52 00:04:21,077 --> 00:04:25,207 Λοιπόν, κορίτσια, αυτό είναι το τέλος! 53 00:04:25,315 --> 00:04:27,715 - Πόσο είναι το ένα τρίτο των 55; - Το ένα τρίτο του... 54 00:04:27,817 --> 00:04:29,717 Πέντε, ε- Ας δούμε πώς μοιάζει. 55 00:04:32,822 --> 00:04:38,089 4.287,96 $; 56 00:04:38,194 --> 00:04:40,253 - Τι; - 4.000; 57 00:04:40,363 --> 00:04:44,857 Α, να το δω. [Βογκητά] 58 00:04:44,968 --> 00:04:49,234 «Δώδεκα τοις εκατό ομοσπονδιακός φόρος, έξι τοις εκατό κρατικός φόρος, φόρος διαθήκης τρία τοις εκατό... 59 00:04:49,339 --> 00:04:52,103 "2.500 $ αμοιβές διαχειριστών... 60 00:04:52,208 --> 00:04:55,439 «4.800 σε δικηγόρους και ως εκ τούτου, μετά από αυτές τις αφαιρέσεις... 61 00:04:55,545 --> 00:05:01,450 το υπόλοιπο είναι 4.287,96 $." 62 00:05:01,551 --> 00:05:05,009 [Εκπνέει] 63 00:05:05,121 --> 00:05:07,021 Λοιπόν κορίτσια... 64 00:05:07,123 --> 00:05:09,148 [Αναπνοή] Αλλά, θεία Σου, ξεχνάς; 65 00:05:09,259 --> 00:05:13,218 Όχι, Κέι. Φοβάμαι ότι αυτή η ιδέα δεν θα λειτουργούσε. Μπορεί ακόμη και να χάσουμε τις 4.000. 66 00:05:13,329 --> 00:05:16,924 Αλλά συμφωνήσαμε, έτσι δεν είναι, ότι αν ήταν λιγότερο από 10.000, ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσαμε να κάνουμε; 67 00:05:17,033 --> 00:05:20,969 Τώρα, αν το βάλουμε σε ταχυδρομική εξοικονόμηση στις τρεις τοις εκατό με τις παλιές καλές ΗΠΑ, πίσω από αυτό- 68 00:05:21,070 --> 00:05:23,436 Ω, όχι, Σούζαν. Δεν μπορούμε να γίνουμε πλούσιοι έτσι. 69 00:05:23,539 --> 00:05:26,804 Η ιδέα σου είναι μια απαίσια ευκαιρία, Κέι. Ι-Είναι κάπως τρελό. 70 00:05:26,910 --> 00:05:29,743 Τρελός; Τι είναι τρελό να παντρευτείς έναν εκατομμυριούχο; 71 00:05:29,846 --> 00:05:33,577 Αυτή η Southern Texas Gas and Power Corporation είναι μια πανίσχυρη ωραία, ασφαλής επένδυση. 72 00:05:33,683 --> 00:05:36,311 Ω, σε παρακαλώ, Σούζαν. Βαρβάρα. 73 00:05:36,419 --> 00:05:38,785 - [Κορνάρισμα] - Ακόμα θέλεις περάστε με αυτό, έτσι δεν είναι; 74 00:05:38,888 --> 00:05:42,346 Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλώς δεν νομίζω μπορείς να παντρευτείς έναν άντρα χωρίς να τον αγαπάς. 75 00:05:42,458 --> 00:05:44,449 - [Κορναρίσματα] - Μα πόσο διαρκεί η αγάπη; 76 00:05:44,560 --> 00:05:46,790 Εξάλλου, είναι εξίσου εύκολο να πέσεις ερωτευμένος με έναν εκατομμυριούχο... 77 00:05:46,896 --> 00:05:48,796 όπως συμβαίνει με έναν οδηγό φορτηγού. 78 00:05:48,898 --> 00:05:50,798 [Με προφορά] Οδηγός φορτηγού, ναι! 79 00:05:50,900 --> 00:05:54,427 Έξω είναι ένας οδηγός φορτηγού 50 ατόμων σας περιμένει για σέρβις. 80 00:05:54,537 --> 00:05:56,437 -Εσείς-Είστε και οι τρεις- - Παραίτηση! 81 00:05:56,539 --> 00:06:00,031 Αυτό κάνουμε και οι τρεις, κύριε Σάιμον Legree. Παραιτούμαστε! Περπατώντας πάνω σου! 82 00:06:00,143 --> 00:06:02,043 - Θα πάμε στο Μαϊάμι! - Μαϊάμι; 83 00:06:02,145 --> 00:06:04,045 - [Κορναρίσματα] - Σωστά, Μαϊάμι. 84 00:06:04,147 --> 00:06:07,150 Όπου οι πλούσιοι άντρες είναι τόσο άφθονοι όσο το γκρέιπφρουτ και εκατομμυριούχοι κρέμονται από κάθε φοίνικα! 85 00:06:07,150 --> 00:06:08,048 Όπου οι πλούσιοι άντρες είναι τόσο άφθονοι όσο το γκρέιπφρουτ και εκατομμυριούχοι κρέμονται από κάθε φοίνικα! 86 00:06:08,151 --> 00:06:10,051 - Έλα! - Και τόσο καιρό! 87 00:06:10,153 --> 00:06:12,781 [Κορναρίσματα] 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,630 Μαϊάμι. 89 00:06:20,630 --> 00:06:21,096 Μιάμι. 90 00:06:21,197 --> 00:06:26,260 ♪♪ [Χορωδιακό Τραγούδι] 91 00:07:27,497 --> 00:07:31,593 - ♪♪ [Η χορωδία συνεχίζεται] - [Γυναίκες που γελούν] 92 00:07:46,582 --> 00:07:48,482 Βάλτε τα στην κρεβατοκάμαρα. 93 00:07:52,688 --> 00:07:54,656 Μμ-χμμ. 94 00:07:54,757 --> 00:07:58,215 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά ικανοποιητικό, Δεσποινίς Λάτιμερ; 95 00:07:58,327 --> 00:08:01,125 Γιατί, ναι, δεσποινίς Sears, αρκετά ικανοποιητική. 96 00:08:01,230 --> 00:08:03,460 Όλα αυτά τα πιστεύω θα λειτουργήσει πολύ όμορφα. 97 00:08:03,566 --> 00:08:06,592 Ναι, αυτό είναι κάποιο κοινό! 98 00:08:06,702 --> 00:08:10,468 Σούζαν, θα φροντίσεις από τα bellboys, παρακαλώ; 99 00:08:10,573 --> 00:08:13,064 Σίγουρος. Περίμενε ένα λεπτό, παιδιά. Εδώ. 100 00:08:13,176 --> 00:08:16,441 - Εντάξει, παιδιά. Μοίρασε αυτά τα χρήματα. - Ευχαριστώ. 101 00:08:16,546 --> 00:08:18,537 Μην το αναφέρεις. 102 00:08:20,450 --> 00:08:22,350 Αχ, δεσποινίς Λάτιμερ. 103 00:08:22,452 --> 00:08:25,819 Έχετε φτάσει Είμαι ο κύριος Pretto. 104 00:08:25,922 --> 00:08:30,188 Ω, πώς τα πάτε, κύριε Πρέτο; Και σας ευχαριστώ πολύ για αυτά τα υπέροχα λουλούδια. 105 00:08:30,293 --> 00:08:34,923 Η απόλαυση είναι δική μου, δεσποινίς Λάτιμερ. το κάνω ελπίζω να βρείτε τα καταλύματα σας κατάλληλα. 106 00:08:35,031 --> 00:08:37,591 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα εξυπηρετήσουν σκοπό τους. 107 00:08:37,700 --> 00:08:40,863 Τελικά, είμαι μόνο ο εαυτός μου, η γραμματέας μου και η υπηρέτριά μου. 108 00:08:40,970 --> 00:08:44,064 Λοιπόν, δεσποινίς Λάτιμερ, κάθε επιθυμία σας είναι ο νόμος μας. 109 00:08:44,173 --> 00:08:46,937 - Ευχαριστώ, κύριε Πρέτο. - Καθόλου, καθόλου. 110 00:08:47,043 --> 00:08:50,604 Και ελπίζω να είσαι το ίδιο χαρούμενος εδώ καθώς το Μαϊάμι είναι χαρούμενο που σε έχει. 111 00:08:50,713 --> 00:08:52,613 - Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. - Αντίο. 112 00:08:52,715 --> 00:08:55,013 - Αντίο. - Αντίο, δεσποινίς Λάτιμερ. 113 00:08:55,118 --> 00:08:58,679 [Σου] Το ακούσατε αυτό, δεσποινίς Λάτιμερ; Έκανες ακόμα και το Μαϊάμι ευτυχισμένο! 114 00:08:58,788 --> 00:09:02,747 ♪♪ [Τραγούδι] 115 00:09:33,389 --> 00:09:36,984 ♪♪ [Τέλος] 116 00:09:37,093 --> 00:09:38,993 Και καλύτερα να είσαι καλά. 117 00:09:41,430 --> 00:09:45,526 - Ω, είναι όμορφο, Κέι. - Σου αρέσει περισσότερο από το καφέ και το άσπρο; 118 00:09:45,635 --> 00:09:48,103 - [Μπάρμπαρα] Ι- Νομίζω ότι ναι. - Χμφ. 119 00:09:48,204 --> 00:09:51,435 Ας δούμε το πίσω μέρος. 120 00:09:51,541 --> 00:09:55,341 Σούζαν, θα πάρεις αυτό το τραπέζι και άλλα από εδώ, πριν χαλάσω τη νέα μου γκαρνταρόμπα; 121 00:09:57,413 --> 00:09:59,313 Συνήθιζα να τρώω τα γεύματά μου με τους λαούς. 122 00:09:59,415 --> 00:10:01,542 Τώρα που κληρονομήσαμε χρήματα, Πρέπει να φάω στην κουζίνα! 123 00:10:01,651 --> 00:10:03,551 Σσσς! Να υποθέσουμε ότι κάποιος σε άκουσε; 124 00:10:03,653 --> 00:10:06,554 Ναι, και αποκαλώντας αυτό το μέρος κοινό μπροστά σε εκείνα τα καμπαναριά. 125 00:10:06,656 --> 00:10:08,556 Εντάξει. Είμαι καταδικασμένος. 126 00:10:08,658 --> 00:10:10,558 Μπορεί επίσης να κινηθεί και το κρεβάτι μου εδώ μέσα. 127 00:10:10,660 --> 00:10:13,060 Όλη μου τη ζωή, το προσπαθώ βγείτε από μια κουζίνα. 128 00:10:13,162 --> 00:10:15,596 [Χτυπώντας] 129 00:10:15,698 --> 00:10:17,188 Σούζαν, η πόρτα. 130 00:10:17,300 --> 00:10:20,667 άκουσα. άκουσα. Πάντα ο τέλειος υπηρέτης. 131 00:10:23,206 --> 00:10:25,504 [Γυναίκες που γελούν] 132 00:10:25,608 --> 00:10:28,202 - Γεια σου. Σαμπάνια για τη Miss Latimer. - Ε; 133 00:10:28,311 --> 00:10:30,211 - Καλησπέρα. - Είμαι η δεσποινίς Latimer. 134 00:10:30,313 --> 00:10:32,213 Φιλοφρονήσεις του κ. Τζέφρι Μπόλτον. 135 00:10:32,315 --> 00:10:35,409 Πραγματικά; Και, ε, ποιος είναι ο κύριος Μπόλτον; 136 00:10:35,518 --> 00:10:37,918 Είναι ο κύριος που ζει απέναντι από το γήπεδο στο μπανγκαλόου "Α". 137 00:10:38,020 --> 00:10:42,423 - Ω. Με είδε να φτάνω; - Όχι, απλώς μου είπε να προσέχω όλους. 138 00:10:42,525 --> 00:10:45,392 - Ω. - Είναι αυτός που κάνει το πάρτι. Μπορεί να το έχετε ακούσει. 139 00:10:45,494 --> 00:10:49,055 - Α, ναι, έχουμε. - Ακούγεται σαν να είναι αρκετά clambake. 140 00:10:49,165 --> 00:10:51,599 Λοιπόν, συνεχίζεται αρκετό καιρό. Αυτή είναι η τρίτη μέρα. 141 00:10:51,701 --> 00:10:53,601 - Αηδιαστικό! - [Καθαρίζει το λαιμό] 142 00:10:53,703 --> 00:10:57,002 Ω, λυπάμαι, κυρία. 143 00:10:58,274 --> 00:11:00,174 Συγγνώμη κυρία. 144 00:11:02,478 --> 00:11:07,074 Ένα πάρτι σαν αυτό πρέπει να κοστίζει Ο κύριος Μπόλτον α- μια μικρή περιουσία. 145 00:11:07,183 --> 00:11:11,176 - Γι' αυτόν, ένα απλό ποσό. - Αρέσει, ε, η κυρία Μπόλτον; 146 00:11:11,287 --> 00:11:13,653 Δεν υπάρχει Κυρία Μπόλτον. 147 00:11:13,756 --> 00:11:16,748 Α, πες, καλύτερα να μην το ανοίξω εδώ με όλα αυτά τα φορέματα τριγύρω. 148 00:11:16,859 --> 00:11:18,952 Θα το πάρω στην κουζίνα. 149 00:11:20,930 --> 00:11:25,128 - Πες, έχεις μια φρέσκια χαρτοπετσέτα, σε παρακαλώ; - Μια χαρτοπετσέτα; Ω, ναι. Εδώ. 150 00:11:25,234 --> 00:11:29,933 Ευχαριστώ. Πες, έπρεπε να ήμουν εδώ νωρίτερα. Αυτό πήγε κάπως ωραία με το δείπνο σας. 151 00:11:30,039 --> 00:11:33,031 Πιστέψτε με, κάτι χρειαζόταν ξεπλύνετε το στήθος της ινδικής κότας. 152 00:11:33,142 --> 00:11:36,202 - Για το δικό μου, θα πάρω ένα παλιό καλό χάμπουργκερ ανά πάσα στιγμή. - Θα το έκανες; 153 00:11:36,312 --> 00:11:39,577 Αυτό θα ήθελα να είμαι κορίτσι ικανοποιημένος να σκίσει ένα χάμπουργκερ μαζί μου. 154 00:11:39,682 --> 00:11:42,276 Αυτό αν μπορούσα να βρω ένα κορίτσι ποιος θα μπορούσε να μαγειρέψει ένα όπως μου αρέσει. 155 00:11:42,385 --> 00:11:44,876 Ναι; Λοιπόν. 156 00:11:44,987 --> 00:11:48,514 Δεν είχατε ποτέ χάμπουργκερ μέχρι να δοκιμάσετε ένα όπως το μαγειρεύω - με σάλτσα γουακαμάλα. 157 00:11:48,624 --> 00:11:51,024 Σάλτσα γκουακαμάλα; Ακούγεται κάπως ενδιαφέρον. 158 00:11:51,127 --> 00:11:53,027 Θα πρέπει να πάμε σε αυτό κάποια στιγμή. 159 00:11:53,129 --> 00:11:56,155 - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε. - Α! Ω, με συγχωρείτε. 160 00:11:56,265 --> 00:11:58,563 - Ω, Θεέ μου. - [Γελάει] 161 00:12:01,337 --> 00:12:04,067 - Ω, λυπάμαι που σε περιμένω. - [Κέι] Δεν πειράζει. 162 00:12:04,173 --> 00:12:07,199 Μερικές φορές αυτό το πράγμα αφρίζει παντού. 163 00:12:07,310 --> 00:12:10,279 - Απλώς δεν ήθελα να ρισκάρω. - Όχι φυσικά. 164 00:12:10,379 --> 00:12:12,279 Σας αρέσει η σαμπάνια, το πιστεύω; 165 00:12:12,381 --> 00:12:15,373 Α, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτό όλα αυτά τα χρόνια. 166 00:12:15,484 --> 00:12:17,384 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 167 00:12:17,486 --> 00:12:20,649 - Κυρία. - Ω, ευχαριστώ. 168 00:12:20,756 --> 00:12:23,554 - Στον ευγενικό κύριο Μπόλτον. - Στον κ. Μπόλτον. 169 00:12:25,594 --> 00:12:29,325 - Κάτι δεν πάει καλά; - Α, όχι! Είναι τέλειο! 170 00:12:29,432 --> 00:12:32,458 Ε, δηλαδή, είναι-είναι πολύ ωραίο. 171 00:12:32,568 --> 00:12:37,267 Υποθέτω ότι το ξενοδοχείο είναι γεμάτο υπέροχοι άνθρωποι αυτή τη σεζόν ως συνήθως. 172 00:12:37,373 --> 00:12:39,773 Α, ναι, κυρία. Υπάρχουν μερικοί απαίσια καλοί άνθρωποι εδώ. 173 00:12:39,875 --> 00:12:44,005 Φυσικά, ένα πλούσιο θέρετρο όπως το Μαϊάμι παίρνει επίσης μερικά που δεν είναι τόσο ωραία. 174 00:12:44,113 --> 00:12:47,412 - Αλήθεια; - Βεβαίως, μόλις έρχονται εδώ να καλέμι, αυτό είναι όλο. 175 00:12:47,516 --> 00:12:51,282 Α, τι είναι αυτοί οι άνθρωποι φαίνεσαι τόσο εναντίον; 176 00:12:51,387 --> 00:12:53,252 Κυνηγοί τύχης, χρυσαυγίτες. 177 00:12:53,356 --> 00:12:56,587 Ναι, και αν υπάρχει κάτι στη ζωή Μισώ, είναι χρυσαυγίτες. 178 00:12:56,692 --> 00:13:00,890 Αλλά μπορώ να τα εντοπίσω. Μπορώ να εντοπίσω κυνηγούς τύχης τη στιγμή που τους βλέπω. Όπως αυτό. 179 00:13:00,996 --> 00:13:03,965 - Μπορείς; - Σίγουρα μπορώ. 180 00:13:04,066 --> 00:13:09,129 Και όλοι οι χρυσαυγίτες δεν είναι γυναίκες. 181 00:13:09,238 --> 00:13:13,004 Λοιπόν, ίσως... Λοιπόν, σκεφτόμουν... 182 00:13:13,109 --> 00:13:15,771 - Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. -Εγώ; 183 00:13:15,878 --> 00:13:19,678 Ναι, στοιχηματίζετε. Θα μπορούσα να σε κατευθύνω ευθεία. 184 00:13:19,782 --> 00:13:22,580 Όταν συναναστρέφεσαι με πλούσιους ανθρώπους ποιος δεν θα κυνηγησε τα λεφτα σου... 185 00:13:22,685 --> 00:13:24,778 Θα σου δώσω το εντάξει. 186 00:13:24,887 --> 00:13:27,583 Αλλά αν σε δω να κινδυνεύεις από κάποιο από αυτά αυτές οι σμίλες, θα κάνω σήμα να μείνω καθαρός. 187 00:13:27,690 --> 00:13:30,284 - Και θα το κάνεις. Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 188 00:13:30,393 --> 00:13:33,260 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα επιστρέφοντας στο πάρτι. 189 00:13:33,362 --> 00:13:35,830 Αν θέλεις κάτι, απλά ζητήστε jack, υπηρεσία μπαρ. 190 00:13:35,931 --> 00:13:38,297 - Ευχαριστώ πολύ, Τζακ. Θα βασιστώ από σένα. - Καλώς ήρθες. 191 00:13:38,401 --> 00:13:40,596 - Αντίο. - Αντίο. 192 00:13:41,637 --> 00:13:44,572 Α, α, "walla-maca"; 193 00:13:44,673 --> 00:13:47,574 - Γκουακαμάλα. - Γκουακαμάλα. [Γελάει] 194 00:13:47,676 --> 00:13:50,440 Θα ανοίξω την πόρτα για σένα. 195 00:13:50,546 --> 00:13:52,980 - Θα με δεις. - Το ελπίζω. 196 00:13:55,284 --> 00:13:57,275 [Γέλια] Πώς τα πάω; 197 00:13:57,420 --> 00:14:01,447 Θα με συνδέσεις με τον κύριο Μπόλτον, παρακαλώ; 198 00:14:01,557 --> 00:14:05,459 - Κάι, τι κάνεις; - Θα πάω σε εκείνο το πάρτι. 199 00:14:05,561 --> 00:14:09,361 Αλλά- Αλλά τα πλούσια κορίτσια δεν προσκαλούν τον εαυτό τους σε πάρτι. Κλείσε το τηλέφωνο, Κέι. 200 00:14:09,465 --> 00:14:13,162 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Μπόλτον, παρακαλώ. Η δεσποινίς Κάθριν Λάτιμερ καλεί. 201 00:14:13,269 --> 00:14:16,898 - Η Μπάρμπαρα έχει δίκιο. Αυτό είναι τρελό πράγμα. - Είναι; Απλώς συνέχισε να ακούς. 202 00:14:18,240 --> 00:14:20,299 Γειά σου; Γεια σας, κύριε Μπόλτον. 203 00:14:20,409 --> 00:14:25,210 Δεσποινίς Λάτιμερ. Ναι, μόλις έφτασα σήμερα. Μπανγκαλόου "C". 204 00:14:25,314 --> 00:14:27,475 Απλώς δεν μπορείς να του ρίξεις τον εαυτό σου. 205 00:14:27,583 --> 00:14:29,881 Όχι, όχι. Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 206 00:14:29,985 --> 00:14:33,284 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη σαμπάνια που στείλατε, κύριε Μπόλτον... 207 00:14:33,389 --> 00:14:35,789 εκτός από αυτό, λοιπόν, ήταν πολύ απαίσιο. 208 00:14:35,891 --> 00:14:38,052 Μμμ. Επίπεδα. 209 00:14:38,160 --> 00:14:40,253 - [Αναπνοή] - Λαχανίζει κι αυτός. 210 00:14:40,362 --> 00:14:42,330 σε νόμιζα μπορεί να θέλει να μάθει. 211 00:14:42,431 --> 00:14:46,458 Δεν σε φαντάζομαι επίτηδες στείλτε στους ανθρώπους οτιδήποτε τόσο κατώτερο. 212 00:14:46,569 --> 00:14:48,503 Τι; 213 00:14:49,972 --> 00:14:51,872 Απόψε; 214 00:14:51,974 --> 00:14:56,343 Λοιπόν, ενδεχομένως. Αν έρθεις αμέσως. Ο Χ επρόκειτο να συνταξιοδοτηθεί. 215 00:14:56,445 --> 00:14:59,380 Αλλά, λοιπόν, απλά μισώ να κοιμηθώ όταν είμαι αναστατωμένος. 216 00:14:59,482 --> 00:15:04,442 Πολύ καλά. Μπανγκαλόου "C". Ναί. 217 00:15:04,553 --> 00:15:06,612 - Ήξερα ότι θα λειτουργούσε! - Γιίππη! 218 00:15:06,722 --> 00:15:10,158 Ερχομαι. Πρέπει να πάρουμε αυτά τα φορέματα έξω από εδώ. Σούζαν, ίσιωσε την ποδιά σου. 219 00:15:10,259 --> 00:15:12,557 Μπάρμπαρα, τα γυαλιά σου. Δεν θέλω να φαίνεσαι καλύτερα. 220 00:15:12,661 --> 00:15:14,561 Καλύτερα να ανησυχείς πώς θα μοιάζει. 221 00:15:14,663 --> 00:15:18,531 Πρέπει να είναι απαίσιο αν είναι τόσο πλούσιος και κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να τον αρπάξει. 222 00:15:18,634 --> 00:15:22,331 Μάλλον είναι κάτι που δεν θα το έκανα Θα παντρευόμουν, και θα παντρευόμουν σχεδόν οποιονδήποτε 223 00:15:22,438 --> 00:15:25,373 - Πώς είναι τα μαλλιά μου; Είναι εντάξει; - Ωχ, μια χαρά, γλυκιά μου. 224 00:15:25,474 --> 00:15:28,341 Ω, Σούζαν, φτιάξε το παπούτσι μου. 225 00:15:28,444 --> 00:15:32,346 - [Buzzer Buzzes] - Α, ορίστε. Αφήστε τον να μπει και μετά ανακοινώστε τον. 226 00:15:32,448 --> 00:15:34,609 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει δόντια. 227 00:15:34,717 --> 00:15:36,617 - Καλή τύχη, αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 228 00:15:36,719 --> 00:15:38,687 - Α, το βιβλίο μου. Που είναι; - Το βιβλίο σας! 229 00:15:45,227 --> 00:15:47,127 Η δεσποινίς Λάτιμερ με περιμένει. Είμαι ο κύριος Μπόλτον. 230 00:15:47,229 --> 00:15:51,222 Α, δεν θα μπεις; 231 00:15:52,635 --> 00:15:55,263 Ευχαριστώ. 232 00:16:00,276 --> 00:16:04,440 - Ε, δεσποινίς Λάτιμερ; - Γιατί, όχι. Είμαι - Είμαι η γραμματέας της δεσποινίδας Latimer. 233 00:16:04,547 --> 00:16:07,880 Μμμ. Λοιπόν, πρέπει έχει κάποια στιγμή γραμματέα. 234 00:16:07,983 --> 00:16:10,975 - Θα πω στη δεσποινίς Λάτιμερ ότι είστε εδώ. - Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 235 00:16:11,086 --> 00:16:15,079 - Α, θα βγει σε ένα λεπτό. - Ωραία. 236 00:16:16,592 --> 00:16:19,755 Ω, έχεις έρχεται ένα τρομερό σοκ. 237 00:16:19,862 --> 00:16:25,562 - Νέο χαμηλό; - Περίμενε να τον δεις. Ένα χαλασμένο σαλόνι. 238 00:16:25,668 --> 00:16:29,263 Λοιπόν, σας έβαλα τους δύο σε αυτό, οπότε θα προσπαθήσω να είμαι γενναίος. 239 00:16:39,081 --> 00:16:41,982 - Ε, δεσποινίς Λάτιμερ; - Ναι. 240 00:16:42,084 --> 00:16:45,747 -Κύριε -Κύριε Μπόλτον; - Ναι. 241 00:16:45,854 --> 00:16:47,754 Απλώς έδινα ο ένοχος μια δίκη. 242 00:16:47,856 --> 00:16:51,053 Δεν είναι περίεργο που δώσατε μια τέτοια παραχώρηση στο τηλέφωνο. Είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; 243 00:16:51,160 --> 00:16:54,527 Θα σου πω τι θα κάνω. Θα σε συγχωρήσω, αν με συγχωρήσεις. 244 00:16:54,630 --> 00:16:57,360 Μμμ, ίσως μπορέσουμε να γυμναστούμε κάτι σε αυτή τη γραμμή. 245 00:16:57,466 --> 00:17:01,027 - Πες, γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι και να το φτιάξω; - Ω, όχι. Δεν θα μπορούσα. 246 00:17:01,136 --> 00:17:03,036 - Τι ώρα είναι; - Ώρα; 247 00:17:03,138 --> 00:17:06,437 Α, μη με ρωτάς αυτό. Εδώ στο Μαϊάμι, στην αρχή είναι ελαφρύ... 248 00:17:06,542 --> 00:17:09,170 και μετά είναι σκοτεινά, και μετά είναι πάλι φως. [Γελάει] 249 00:17:09,278 --> 00:17:13,942 Λοιπόν, τι λες; Τι λες; Δεν θα έρθεις; 250 00:17:14,049 --> 00:17:17,382 - Ίσως έρθω για λίγο. - Α, καλά. 251 00:17:17,486 --> 00:17:19,977 - Καληνύχτα, Μπάρμπαρα. - Καληνύχτα, δεσποινίς Λάτιμερ. 252 00:17:20,089 --> 00:17:23,490 Τυχόν ραντεβού που μπορεί να είχε η δεσποινίς Latimer για το αύριο είναι πλέον καθαρά δοκιμαστικά. 253 00:17:23,592 --> 00:17:25,526 - Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα. -Μην ξεχνάς. 254 00:17:25,628 --> 00:17:28,756 - Καληνύχτα. - Δεν θα το κάνω. Καληνύχτα. 255 00:17:28,864 --> 00:17:31,059 - Καληνύχτα, Σούζαν. - Καληνύχτα. 256 00:17:32,968 --> 00:17:34,959 Λοιπόν, φύγαμε! 257 00:17:35,070 --> 00:17:38,562 Αχ, πώς σας λένε οι άνθρωποι, δεσποινίς Λάτιμερ, όταν σε γνωρίσουν και σε αγαπήσουν; 258 00:17:38,674 --> 00:17:41,507 - Φαντάζομαι τη διαδικασία είναι λίγο πολύ αυτόματο. - Κέι. 259 00:17:41,610 --> 00:17:43,510 - Κέι; Εντάξει, Κέι. - [Και οι δύο γκρινιάζουν] 260 00:17:43,612 --> 00:17:47,013 Θα κάνω πως δεν το άκουσα λόγω της μουσικής. 261 00:17:47,116 --> 00:17:49,983 - Ακούγεται φοβερό. - Ω, μόνο λίγοι φίλοι που έπεσαν. 262 00:17:50,085 --> 00:17:53,179 Μόνο λίγοι φίλοι που έπεσε, τελεία. 263 00:17:53,288 --> 00:17:55,188 Θέλετε να γνωρίσετε κάποιους από αυτούς; Θα τα ξυπνήσω. 264 00:17:55,290 --> 00:17:58,123 Ω, όχι. Όχι τώρα. Φαίνονται τόσο ειρηνικά. Ας μην τους ενοχλούμε. 265 00:17:58,227 --> 00:18:01,663 Ξέρω τι πρέπει να σκεφτείς. Είναι πραγματικά μόλις εξαντληθεί. Είναι ακόμα ζωντανοί εδώ έξω. 266 00:18:01,764 --> 00:18:04,892 ♪♪ [Χορευτικό συγκρότημα] 267 00:18:05,000 --> 00:18:07,833 - Γεια σου, Τζεφ. - Γεια σου Μάρθα. 268 00:18:07,936 --> 00:18:09,836 - Δεσποινίς Λάτιμερ, δεσποινίς Γουίντον. - Πώς τα πάτε; 269 00:18:09,938 --> 00:18:12,065 - Γεια σας, δεσποινίς Λάτιμερ. - Περνάτε καλά; 270 00:18:12,174 --> 00:18:14,904 - Α, καλά. - Καλά. 271 00:18:15,010 --> 00:18:17,274 Σκέψου ότι θα κοιμόντουσαν στο σπίτι, δεν θα το έκανες; 272 00:18:19,314 --> 00:18:21,874 λυπάμαι. 273 00:18:21,984 --> 00:18:26,683 Ερχομαι. Την πρώτη σας νύχτα εδώ, εσείς δεν θα ήθελε να εμβαθύνει στην πιο θαλασσινή πλευρά του Μαϊάμι. 274 00:18:31,260 --> 00:18:35,128 - Δεν τον συμπαθείς; - Ναι, μου αρέσει πολύ, όταν κοιμάται. 275 00:18:38,000 --> 00:18:40,798 [Τζέφρι] Ω, δεσποινίς Μέισον, Θα ήθελα να γνωρίσετε τη δεσποινίς Latimer. 276 00:18:40,903 --> 00:18:43,463 - Δεσποινίς Λάτιμερ, δεσποινίς Μέισον. - [Κέι] Πώς τα πάτε; 277 00:18:43,572 --> 00:18:46,200 - Και ο κύριος Μέισον. - Πώς τα πάτε, κύριε Μέισον; 278 00:18:48,310 --> 00:18:50,904 Να σου φέρω μια πινελιά κρασιού, Κύριε ΜακΝιλ; 279 00:18:51,013 --> 00:18:53,914 Όχι, όχι, φέρε με λίγο ύπνο, αυτό είναι όλο. 280 00:18:54,016 --> 00:18:56,246 - Εντάξει, κύριε. - [Αναστεναγμοί] 281 00:18:56,351 --> 00:18:59,479 Αυτός είναι ο κύριος Χέντερσον. του κυρίου Χέντερσον ένας παλιός μου φίλος από τη Σάντα Μπάρμπαρα. 282 00:18:59,588 --> 00:19:03,080 -Και, κύριε Μπερνς. Και η δεσποινίς Μπράιαν. - [ΜακΝιλ] Τζακ. 283 00:19:09,098 --> 00:19:13,125 - Ναι, κύριε. - Ποια είναι η ιδέα, όλο αυτό το χτύπημα του αντίχειρα; 284 00:19:13,235 --> 00:19:17,797 Α, αυτό. Αυτά για τη δεσποινίς Latimer, η νεαρή κυρία με τον κύριο Μπόλτον. 285 00:19:17,906 --> 00:19:20,966 Βλέπεις, είναι πολύ πλούσια, και είναι στο χέρι μου να την προστατέψω. 286 00:19:23,011 --> 00:19:26,742 - [Χειροκρότημα] - Φεύγουν; 287 00:19:28,350 --> 00:19:30,375 Τι συμβαίνει, Όσκαρ; Θα πας; 288 00:19:30,486 --> 00:19:33,944 Λυπάμαι, κύριε Μπόλτον. Το σωματείο δεν θα το κάνει επιτρέψτε μας να παίξουμε περισσότερο από 16 ώρες. 289 00:19:34,056 --> 00:19:35,956 Ω. Πότε είναι η επόμενη έλα με βάρδια; 290 00:19:36,058 --> 00:19:37,958 Το άλλο συγκρότημα πρέπει να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 291 00:19:38,060 --> 00:19:39,960 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 292 00:19:40,062 --> 00:19:42,895 Ω, Τζεφ. Μη μου πείτε ότι δεν είμαστε θα έχω άλλη μουσική! 293 00:19:42,998 --> 00:19:46,263 - Η ζωή δεν μπορεί να μας το κάνει αυτό! - Ναι, Κόνι. Είναι μια τρομερά δύσκολη κατάσταση. 294 00:19:46,368 --> 00:19:48,268 Ω, με συγχωρείτε. Μις Λάτιμερ, δεσποινίς Φέντρες. 295 00:19:48,370 --> 00:19:50,270 - [Μαζί] Πώς τα πάτε; - Και ο κύριος Λέστερ. 296 00:19:50,372 --> 00:19:52,602 Τζεφ, να είσαι γενναίο παλικάρι και δώσε μας λίγη μουσική. 297 00:19:52,708 --> 00:19:55,199 Δεν μου αξίζει η δοκιμασία ηρεμία με τον Λέστερ. 298 00:19:55,310 --> 00:19:58,336 Ε, προσωπικά, δεν θα με πείραζε λίγη ηρεμία με τη δεσποινίς Λάτιμερ. 299 00:19:58,447 --> 00:20:00,472 Ω. Ω, όχι. Όχι νηνεμία και όχι δεσποινίς Λάτιμερ για σένα, γιε μου. 300 00:20:00,582 --> 00:20:03,483 Θα πάρεις τη μουσική σου, Κόνι. Χορέψτε αυτόν τον λύκο στο ψηλό ξύλο. 301 00:20:03,585 --> 00:20:05,788 - Κάνε το κάτι απαλό και ονειρικό, ε; - Εντάξει. 302 00:20:05,788 --> 00:20:06,083 - Κάνε το κάτι απαλό και ονειρικό, ε; - Εντάξει. 303 00:20:06,188 --> 00:20:10,557 ♪♪ [Πιάνο] 304 00:20:11,794 --> 00:20:14,957 ♪♪ [βουητό] 305 00:20:21,236 --> 00:20:23,864 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 306 00:20:23,972 --> 00:20:27,430 ♪ Ναι, το έκανες Αλλά δεν προσπάθησες καν να ♪ 307 00:20:27,543 --> 00:20:33,413 ♪ Χαμογέλασες και η καρδιά μου άρχισε να πετά στο φεγγάρι ♪ 308 00:20:35,450 --> 00:20:38,180 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 309 00:20:38,287 --> 00:20:41,085 ♪ Ναι, το έκανες Αλλά δεν το ήξερες καν ♪ 310 00:20:41,190 --> 00:20:45,149 ♪ Και τώρα, είμαι τόσο εκκεντρικός ως ποιητής ♪ 311 00:20:45,260 --> 00:20:48,252 ♪ Τον Ιούνιο ♪ 312 00:20:48,363 --> 00:20:52,026 - ♪♪ [Συμμετοχή οργάνων] - ♪ Πιστεύω στα παραμύθια ♪ 313 00:20:52,134 --> 00:20:55,399 ♪ Πιστεύω στον Άγιο Βασίλη ♪ 314 00:20:55,504 --> 00:20:58,735 ♪ Πιστεύω ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪ 315 00:20:59,842 --> 00:21:03,608 ♪ Το κάνω, γιατί ♪ 316 00:21:03,712 --> 00:21:06,806 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 317 00:21:06,915 --> 00:21:10,578 ♪ Ναι, το έκανες Αλλά δεν ήξερες τι ήξερα ♪ 318 00:21:10,686 --> 00:21:16,625 ♪ Το ήξερα αμέσως ότι ήσουν το νέο μου ειδύλλιο ♪ 319 00:21:18,393 --> 00:21:21,294 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 320 00:21:21,396 --> 00:21:25,127 ♪ Ναι, το έκανες Αλλά δεν προσπάθησες καν να ♪ 321 00:21:25,234 --> 00:21:29,933 ♪ Χαμογέλασες και η καρδιά μου άρχισε να πετά στο φεγγάρι ♪ 322 00:21:32,674 --> 00:21:35,837 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 323 00:21:35,944 --> 00:21:39,038 ♪ Ναι, το έκανες Αλλά δεν το ήξερες καν ♪ 324 00:21:39,147 --> 00:21:45,086 ♪ Και τώρα, είμαι τόσο εκκεντρικός ως ποιητής τον Ιούνιο ♪ 325 00:21:46,355 --> 00:21:50,382 ♪ Πιστεύω στα παραμύθια ♪ 326 00:21:50,492 --> 00:21:53,620 ♪ Πιστεύω στον Άγιο Βασίλη ♪ 327 00:21:53,729 --> 00:21:57,859 ♪ Πιστεύω ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪ 328 00:21:57,966 --> 00:22:01,493 ♪ Το κάνω, γιατί ♪ 329 00:22:01,603 --> 00:22:05,198 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 330 00:22:05,307 --> 00:22:08,902 ♪ Ναι, το έκανες Αλλά δεν ήξερες τι ήξερα ♪ 331 00:22:09,011 --> 00:22:14,142 ♪ Το ήξερα αμέσως ότι ήσουν το νέο μου ειδύλλιο ♪ 332 00:22:14,249 --> 00:22:17,685 ♪♪ [Επιταχύνει] - [Πατώντας] 333 00:23:08,704 --> 00:23:10,672 ♪♪ [Συνέχεια] 334 00:23:41,770 --> 00:23:44,000 ♪♪ [Συνέχεια] 335 00:23:50,345 --> 00:23:52,245 ♪♪ [Παύσεις] 336 00:23:55,884 --> 00:23:58,682 ♪♪ [Βιογραφικά συγκροτήματος] 337 00:24:18,573 --> 00:24:21,235 ♪♪ [Τέλος] 338 00:24:25,180 --> 00:24:27,512 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 339 00:24:30,218 --> 00:24:33,745 - ♪♪ [μαλακό πιάνο] - [Φλυαρία] 340 00:24:36,758 --> 00:24:39,921 Ελάτε. Σήκω, κούκλα. Έχετε κοιμηθεί αρκετά. 341 00:24:40,028 --> 00:24:43,930 Ερχομαι! Ερχομαι. Το μόνο που κάνει είναι να κοιμάται εδώ. 342 00:24:44,032 --> 00:24:47,297 - Α, δεν είναι υπέροχος; - [Χασμουρητό] Λοιπόν, τα κατάφερα. 343 00:24:47,402 --> 00:24:51,361 Όταν τον βλέπω να στέκεται εκεί, τόσο ίσιο και κομψό και όμορφο. 344 00:24:51,473 --> 00:24:53,600 Τόσο καθαρά μάτια και χαίρομαι που με βλέπεις. 345 00:24:53,708 --> 00:24:56,142 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αξιαγάπητα ονόματα. 346 00:24:56,244 --> 00:24:59,441 - Λοιπόν, πάντως, αυτή είναι η δεσποινίς Λάτιμερ. - Πώς τα πάτε; 347 00:24:59,548 --> 00:25:04,485 Τι κάνετε; Και πώς κάνουν οι..., αντίχειρες; 348 00:25:04,586 --> 00:25:06,781 [Connie] Βλέπεις, Latimer, είναι όλα τόσο εντελώς παράλογα. 349 00:25:06,888 --> 00:25:11,154 Δεν ξέρω γιατί μου αρέσει ο ίδιος, αλλά δεν θα σταθώ εδώ για να το συζητήσω. 350 00:25:11,259 --> 00:25:14,353 Περιέργως μου λείπει σε αίμα τίγρης. 351 00:25:14,463 --> 00:25:18,297 Χρησιμοποιούσα αυτή την καρέκλα για τα πόδια μου, αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. [Χασμουρητά] 352 00:25:18,400 --> 00:25:22,097 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - [Εισπνέει] 353 00:25:22,204 --> 00:25:27,198 [Αναστεναγμοί] Α, είναι ένα υπέροχο πάρτι, έτσι δεν είναι; 354 00:25:27,309 --> 00:25:29,539 Ωχ. [Ρίγη] 355 00:25:29,644 --> 00:25:31,475 Τι συμβαίνει; 356 00:25:31,580 --> 00:25:34,549 Αν θα καθίσεις εκεί και θα μιλήσεις το πάρτι, προτιμώ να βάλω τα πόδια μου πίσω. 357 00:25:34,649 --> 00:25:37,618 Πώς θα ήθελες να... 358 00:25:39,488 --> 00:25:41,388 Πώς θα θέλατε να να μου αγοράσω ένα ποτό; 359 00:25:41,490 --> 00:25:46,587 - Θα το ήθελα πολύ, Τζακ, Τζακ. - Ναι, κύριε. 360 00:25:46,695 --> 00:25:49,289 Λίγη τροφή παρακαλώ, χμ; 361 00:25:51,133 --> 00:25:53,533 - Γεια σου. - Γεια σου. 362 00:25:55,537 --> 00:25:58,768 - Ευχαριστώ, Τζακ. - Α, ναι, κύριε. 363 00:25:58,874 --> 00:26:00,774 Πολύ καλά. 364 00:26:02,711 --> 00:26:06,477 - Ορίστε, κυρία μου. - Ευχαριστώ, κυρία. 365 00:26:12,554 --> 00:26:15,455 Τώρα, ποιος είσαι; 366 00:26:15,557 --> 00:26:19,357 - Α, απλά ένα κορίτσι. Πολύ έξω από τα συνηθισμένα. - Μμ-μμ. 367 00:26:19,461 --> 00:26:21,429 Ο Τζακ μου λέει ότι έχεις πολλή ζύμη. 368 00:26:21,530 --> 00:26:23,862 Ω, όλα καλά, ευχαριστώ. 369 00:26:23,965 --> 00:26:26,433 Ξέρεις, είσαι... Δεν είσαι πολύ όμορφη. 370 00:26:26,535 --> 00:26:28,833 [Αναστεναγμοί] Συγγνώμη. 371 00:26:28,937 --> 00:26:31,838 Όχι, δεν είναι όμορφο πρόσωπο κατά πολύ. 372 00:26:31,940 --> 00:26:35,341 - Χαριτωμένο, ίσως, για ανθρώπους που τους αρέσει η γλυκύτητα. - Συνέχισε. 373 00:26:35,443 --> 00:26:39,402 Ω, είμαι. Έχω πάει παρατηρώντας τη φιγούρα σας. 374 00:26:39,514 --> 00:26:41,539 Λοιπόν, ευχαριστώ. 375 00:26:41,650 --> 00:26:43,880 Μμμ. Αυτό είναι πρακτικά τέλειο. 376 00:26:43,985 --> 00:26:45,885 Αλλά δεν έχει ποίηση. 377 00:26:45,987 --> 00:26:50,287 Είναι χτισμένο πάνω, ε, αρχιτεκτονικές αρχές. 378 00:26:50,392 --> 00:26:52,758 Όπως το γλυπτό στα καπάκια του ψυγείου. 379 00:26:52,861 --> 00:26:56,228 Θέλεις πίσω αυτή την καρέκλα πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; 380 00:26:56,331 --> 00:26:58,299 Η φωνή σου δεν ακούγεται πολύ ωραία είτε. 381 00:26:58,400 --> 00:27:01,062 Ταιριάζει στην προσωπικότητά σας, αλλά αυτό δεν το κάνει καλό. 382 00:27:01,169 --> 00:27:02,864 Κάτι άλλο; 383 00:27:02,971 --> 00:27:05,701 Ναί. 384 00:27:05,807 --> 00:27:07,707 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 385 00:27:09,077 --> 00:27:12,808 - Και ελπίζω να σε ερωτευτώ. - [Γελάει] 386 00:27:12,914 --> 00:27:14,814 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 387 00:27:16,218 --> 00:27:19,085 Ορίστε, Κέι. Συγχωρέστε με. 388 00:27:19,187 --> 00:27:23,248 - Δεν ήξερα ότι ήσουν μόνος. - Ναι, λυπηρό, έτσι δεν είναι; 389 00:27:23,358 --> 00:27:26,293 Ξέρεις, έχω βαρεθεί τόσο πολύ κοιτάζοντας αυτό το πρόσωπό σου. 390 00:27:26,394 --> 00:27:29,625 Βρίσκω τον εαυτό μου κορίτσι, και το πρώτο πράγμα Ξέρω, την έχεις. 391 00:27:29,731 --> 00:27:33,098 Μου αρέσει το κορίτσι σου, αν είναι το κορίτσι σου. 392 00:27:33,201 --> 00:27:36,466 - Αυτή είναι. Οριστικά. Ρώτα την. - Είσαι; 393 00:27:39,007 --> 00:27:40,907 Ναι, Τζεφ. Νομίζω ότι είμαι. 394 00:27:41,009 --> 00:27:44,843 Πρόστιμο. νιώθω σαν να σε ενοχλώ. 395 00:27:44,946 --> 00:27:48,313 - Έλα. Ξέρεις να χορεύεις; - Όχι, όχι. Αλλά πάντα ήθελα να μάθω. 396 00:27:48,416 --> 00:27:50,680 Αυτό είναι το πρώτο από αυτά τα έξι μαθήματα. 397 00:27:50,785 --> 00:27:54,243 [Γέλια] Πολύ αστείο. 398 00:27:59,794 --> 00:28:02,262 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 399 00:28:02,364 --> 00:28:05,629 ♪ Ναι, το έκανες Αλλά δεν προσπάθησες καν να ♪ 400 00:28:05,734 --> 00:28:11,331 ♪ Χαμογέλασες και η καρδιά μου άρχισε να πετά στο φεγγάρι ♪ 401 00:28:13,575 --> 00:28:15,975 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 402 00:28:16,077 --> 00:28:19,774 ♪ Ναι, το έκανες Αλλά δεν το ήξερες καν ♪ 403 00:28:19,881 --> 00:28:25,080 ♪ Και τώρα, είμαι τόσο εκκεντρικός ως ποιητής τον Ιούνιο ♪ 404 00:28:26,221 --> 00:28:29,554 ♪ Πιστεύω στα παραμύθια ♪ 405 00:28:29,658 --> 00:28:33,025 ♪ Πιστεύω στον Άγιο Βασίλη ♪ 406 00:28:33,128 --> 00:28:36,825 ♪ Πιστεύω ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪ 407 00:28:36,931 --> 00:28:40,833 ♪ Το κάνω, γιατί ♪ 408 00:28:40,935 --> 00:28:43,802 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 409 00:28:43,905 --> 00:28:47,534 ♪ Ναι, το έκανες Αλλά δεν ήξερες τι ήξερα ♪ 410 00:28:47,642 --> 00:28:53,547 ♪ Το ήξερα αμέσως ότι ήσουν το νέο μου ειδύλλιο ♪ 411 00:28:53,648 --> 00:28:57,140 ♪♪ [Ορχήστρα συνεχίζει] 412 00:28:58,987 --> 00:29:01,478 - Ω, Μπάρνι. - Ναι, κύριε Μπόλτον. 413 00:29:01,589 --> 00:29:04,183 Το Πίτσμπουργκ καλεί Κύριε ΜακΝιλ. 414 00:29:04,292 --> 00:29:08,422 - Πίτσμπουργκ, κύριε; - Α, ναι! Πίτσμπουργκ. 415 00:29:13,802 --> 00:29:17,169 Πρέπει να είναι αυτή η κοκκινομάλλα από το Πίτσμπουργκ καλώντας τον. Κάτσε κάτω. Δεν θα μας βρει ποτέ εδώ. 416 00:29:17,272 --> 00:29:19,172 Νομίζω του Πίτσμπουργκ η κοκκινομάλλα. 417 00:29:19,274 --> 00:29:21,970 Έχει τόσα πολλά κορίτσια διάσπαρτα σε όλη τη χώρα. 418 00:29:22,077 --> 00:29:25,410 Απ' ότι λες πρέπει να είναι πολύ ελκυστικό για κάποιες γυναίκες. 419 00:29:25,513 --> 00:29:28,277 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ήθελα να σου δώσω καλή εντύπωση για αυτόν. 420 00:29:28,383 --> 00:29:30,283 Άλλωστε, το χαλυβουργείο McNeil, ξέρετε. 421 00:29:30,385 --> 00:29:32,717 Κάποια κορίτσια θα τα ανεχτούν πολύ αν κάποιος έχει χρήματα. 422 00:29:32,821 --> 00:29:34,982 Ναι, δεν είναι απαίσιο; Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω. 423 00:29:35,090 --> 00:29:38,582 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το έχει είχε το δικό του μυαλό- για τις γυναίκες. 424 00:29:38,693 --> 00:29:42,493 Όπως μαζί σου απόψε. Ποτέ δεν ξέρει ένα καλό ένα εκτός αν κάποιος άλλος την επιλέξει πρώτα. 425 00:29:42,597 --> 00:29:46,158 Θα άφηνε ήσυχα τα κορίτσια των άλλων αν είχε κάποια αίσθηση ευπρέπειας. 426 00:29:46,267 --> 00:29:49,828 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το έχει. 427 00:29:53,842 --> 00:29:58,541 ♪♪ [Big Band] 428 00:30:01,416 --> 00:30:04,977 ♪ Σας έχω όλους για τον εαυτό μου ♪ 429 00:30:05,086 --> 00:30:07,486 ♪ Εδώ είμαστε, μόνοι ♪ 430 00:30:07,589 --> 00:30:11,116 ♪ Και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα καλύτερα από αυτό ♪ 431 00:30:13,161 --> 00:30:16,096 ♪ Σας έχω όλους για τον εαυτό μου ♪ 432 00:30:16,197 --> 00:30:18,825 ♪ Τώρα είμαστε μόνοι μας ♪ 433 00:30:18,933 --> 00:30:22,460 ♪ Είναι όλα σαν να τραβάτε ένα όνειρο από καπέλο ♪ 434 00:30:24,005 --> 00:30:27,497 ♪ Η τυχερή μου μέρα είναι εδώ ♪ 435 00:30:27,609 --> 00:30:30,077 ♪ Κανείς άλλος δεν είναι κοντά ♪ 436 00:30:30,178 --> 00:30:33,113 ♪ Και φαίνεται ότι είμαστε ♪ 437 00:30:33,214 --> 00:30:35,478 ♪ Κάπου στη στρατόσφαιρα ♪ 438 00:30:35,583 --> 00:30:38,643 ♪ Σας έχω όλους για τον εαυτό μου ♪ 439 00:30:38,753 --> 00:30:41,153 ♪ Και εννοώ τα πάντα για τον εαυτό μου ♪ 440 00:30:41,256 --> 00:30:45,750 ♪ Γιατί τώρα, επιτέλους Σε έχω μόνο ♪ 441 00:30:45,860 --> 00:30:49,159 ♪ Καλησπέρα, φίλοι ♪ 442 00:30:59,908 --> 00:31:01,842 Νόμιζα ότι είπες αυτό το πράγμα θα μπορούσε να πηδήξει. 443 00:31:01,943 --> 00:31:03,934 Μπορεί να πηδήξει αρκετά. Δεν θα το κάνω ρισκάρετε μαζί σας σε αυτό. 444 00:31:04,045 --> 00:31:06,240 Α, έλα. Δώσε του το όπλο. Ας πάρουμε λίγο ενθουσιασμό. 445 00:31:06,347 --> 00:31:09,180 - Ω, όχι. - [McNeil] Γεια σου γλυκέ μου! 446 00:31:11,052 --> 00:31:12,952 Γεια σου! 447 00:31:13,054 --> 00:31:14,817 [Μοιρασμένος κινητήρας] 448 00:31:23,631 --> 00:31:27,567 [Μηχανές που βρυχώνται] 449 00:31:40,281 --> 00:31:42,181 [Κραυγές] 450 00:31:51,259 --> 00:31:53,659 - Κάνε το ξανά, Τζεφ! - Εντάξει! 451 00:32:01,703 --> 00:32:03,170 Αχ! 452 00:32:39,507 --> 00:32:42,635 [Γέλια] 453 00:32:44,412 --> 00:32:47,472 Είμαι, ε, όχι κοντά υπάρχει περίπτωση παρέμβασης, εγώ; 454 00:32:47,582 --> 00:32:50,380 - Θέλατε εσείς οι δύο να είμαι μόνος; - Πώς μαντέψατε; 455 00:32:50,485 --> 00:32:54,046 Πες μου. Δεν συμβαίνει να έχεις μια αδερφή, έτσι; 456 00:32:54,155 --> 00:32:57,318 - Ε, μια αδερφή; - Ναι. 457 00:32:57,425 --> 00:32:59,484 - Γιατί; - Για τον Τζεφ. 458 00:32:59,594 --> 00:33:02,154 Ω! Όχι, όχι. λυπάμαι. 459 00:33:02,263 --> 00:33:05,755 Τέλος πάντων, ο ένας από εσάς, μετά ο άλλος, μέρα με τη μέρα, αυτό είναι εντάξει με μένα. 460 00:33:05,867 --> 00:33:08,301 Ναι, αλλά αύριο είναι η μέρα μου. Απλά να το θυμάσαι. 461 00:33:08,403 --> 00:33:10,701 Τώρα, περίμενε. μπορεί να έχω κάτι να πούμε για αυτό. 462 00:33:10,805 --> 00:33:14,901 Φοβάμαι, γέροντα, φοβάμαι πολύ, θα μας λείψεις. 463 00:33:15,009 --> 00:33:17,409 - [Χαγχάει] - [Mock Giggles] 464 00:33:35,797 --> 00:33:38,630 - Γκάρκον. - [Τζεφ] Γεια σου! 465 00:33:38,733 --> 00:33:41,827 Δεν μπορείς να κάνεις πικνίκ χωρίς εμένα! Και το μεσημεριανό! 466 00:33:43,805 --> 00:33:46,638 Φέρτε μας γρήγορα εκεί. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 467 00:33:51,379 --> 00:33:53,973 - Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. - Θα πάρω ένα όταν επιστρέψουμε. 468 00:33:54,082 --> 00:33:57,483 - Λυπάμαι. Είναι πολύ αργά. - Τώρα, κοίτα, μπουμπούκι. Ας μην είμαστε τεχνικοί. 469 00:33:57,585 --> 00:34:00,019 Γεια σου... 470 00:34:05,493 --> 00:34:09,589 Τώρα αν μου δώσεις την προσοχή σου, Θα εξηγήσω τα θαύματα που συναντούν το μάτι. 471 00:34:09,697 --> 00:34:11,722 - Και μην φοβάστε να κάνετε ερωτήσεις. - Εντάξει. 472 00:34:11,833 --> 00:34:14,131 Τι είδους ψάρι είναι αυτά; 473 00:34:14,235 --> 00:34:19,400 Ε, αυτά είναι clupea sapidissima. 474 00:34:19,507 --> 00:34:22,806 - Είσαι σίγουρος; - Είσαι; 475 00:34:22,910 --> 00:34:26,243 - Τότε είμαι σίγουρος. - [Γελάει] Ω, Φιλ, κοίτα. 476 00:34:26,347 --> 00:34:29,373 Θα βρείτε κυρία, ότι κάτω από το νερό, όλα αντιστρέφονται 477 00:34:29,484 --> 00:34:32,715 0n γης υπάρχει μια τάση για να κυνηγήσει το αρσενικό το θηλυκό. 478 00:34:32,820 --> 00:34:36,278 - Ίσως το πρόσεξες αυτό. - Ναι, κύριε. 479 00:34:36,391 --> 00:34:39,383 Λοιπόν, εδώ κάτω, όπως βλέπετε, Ο Ποσειδώνας καταδιώκεται από γοργόνες... 480 00:34:39,494 --> 00:34:42,224 τεχνικά γνωστό ως νύμφα φοράδας. 481 00:34:42,330 --> 00:34:45,026 - Πες, είσαι πολύ καλός με αυτό το λατινικό, έτσι δεν είναι; - Ω, ναι, ναι. 482 00:34:45,133 --> 00:34:47,294 Είμαι ένας παλιός αμό, αμάς, αμάτ άντρας. 483 00:34:47,402 --> 00:34:49,461 Άμο, αμάς, αμάτ; 484 00:34:49,570 --> 00:34:51,936 Ναι. Αγαπώ, αγαπάς, αγαπάει. 485 00:34:52,040 --> 00:34:54,201 Πες, μπαίνω μέσα κάπως βαθιά νερά εδώ κάτω. 486 00:34:54,308 --> 00:34:56,401 [Γελάει] Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό, Phil. 487 00:34:56,511 --> 00:35:00,242 - Χαίρομαι που το απολαμβάνεις. - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 488 00:35:00,348 --> 00:35:02,475 Δεν ξέρω. 489 00:35:02,583 --> 00:35:07,543 Το να κοιτάς αυτά τα ψάρια έχει κάτι τέτοιο με έκανε να νιώσω τόσο ανόητη όσο φαίνονται. 490 00:35:07,655 --> 00:35:10,920 Α, ίσως είναι το υψόμετρο εδώ κάτω που σε επηρεάζει 491 00:35:11,025 --> 00:35:15,394 Όχι. Κάτι έχει με επηρέασε όμως. 492 00:35:15,496 --> 00:35:18,863 Όλο αυτό το κλόουν τριγύρω ξαφνικά έχασε το πόδι του. 493 00:35:18,966 --> 00:35:21,628 Λοιπόν, νόμιζα ότι επρόκειτο όλα όσα ήθελες στη ζωή. 494 00:35:21,736 --> 00:35:24,762 Δεν θα σε υποψιαζόμουν του να έχει α-μια σοβαρή πλευρά. 495 00:35:24,872 --> 00:35:27,568 Κανείς δεν ξέρει τίποτα για κανέναν. Δεν το ήξερες αυτό; 496 00:35:27,675 --> 00:35:30,041 Όχι, αλλά μαθαίνω. 497 00:35:30,144 --> 00:35:32,044 - Και ε- - Τι; 498 00:35:32,146 --> 00:35:34,376 - Χαίρομαι που μου το είπες. - Γιατί; 499 00:35:34,482 --> 00:35:37,110 Λοιπόν, γίνεται εσύ, κύριε. 500 00:35:38,686 --> 00:35:42,122 -Κέι, άκου... - [Χτυπώντας] 501 00:35:44,225 --> 00:35:47,388 [Γελάνε και οι δύο] 502 00:35:48,429 --> 00:35:50,897 - Τα παρατάω! - [Γελάει] 503 00:35:58,940 --> 00:36:01,500 Τους κατάλαβες; Πώς στεκόμαστε; 504 00:36:01,609 --> 00:36:06,569 Λοιπόν, για να πληρώσω τον λογαριασμό του ξενοδοχείου μέχρι απόψε, θα χρειαστούν 1 50 $ περισσότερα από όσα μας έχουν απομείνει. 505 00:36:06,681 --> 00:36:10,173 Μας λείπουν 150; Πώς μπορεί να είναι αυτό; 506 00:36:10,284 --> 00:36:13,253 Λοιπόν, αγάπη μου, δεν το καταλαβαίνεις τι κοστίζει όλο αυτό μια εβδομάδα. 507 00:36:13,354 --> 00:36:16,380 - Είμαστε εδώ τρεις εβδομάδες. - Ποια είναι η διαφορά; Ποιος νοιάζεται για τα χρήματα; 508 00:36:16,491 --> 00:36:19,324 Η Milady πηγαίνει στους αγώνες, κοκτέιλ πάρτι, απόψε χορεύοντας. 509 00:36:19,427 --> 00:36:21,486 Καλή διασκέδαση! Για αυτό ήρθαμε εδώ. 510 00:36:21,596 --> 00:36:25,362 Δεν χρειάζεται να είσαι σαρκαστικός. έχω δύο πολύ καλές προοπτικές, ξέρεις. 511 00:36:25,466 --> 00:36:28,629 Κάι, νομίζεις κάποιος είναι ερωτευμένος μαζί σου; 512 00:36:28,736 --> 00:36:31,637 Αυτό είναι εκτός θέματος. νομίζεις κάποιος θα σου ζητήσει να τον παντρευτείς; 513 00:36:31,739 --> 00:36:34,173 Σίγουρα δεν μπορεί αν δεν είμαι ποτέ μόνη με έναν από τους δύο! 514 00:36:34,275 --> 00:36:36,607 [Χαχανάκια] 515 00:36:36,711 --> 00:36:38,941 Και τι είναι τόσο αστείο; 516 00:36:39,046 --> 00:36:42,573 Φοβηθήκαμε τόσο πολύ ότι δεν θα μπορούσατε να πάρετε ένας εκατομμυριούχος, και τώρα έχεις πάρα πολλούς. 517 00:36:42,683 --> 00:36:46,084 Ω, μεγάλωσε. Ναί! 518 00:36:46,187 --> 00:36:49,850 - Αυτό είναι! Θα έχεις γενέθλια. -Εγώ; Οταν; 519 00:36:49,957 --> 00:36:53,552 Σήμερα. Απόψε! Γι' αυτό σε παίρνουμε να χορέψεις μαζί μας. 520 00:36:53,661 --> 00:36:57,062 - Ω, Κάι, είσαι αλήθεια; - Ναι. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, οπότε πρέπει να διορθωθείς. 521 00:36:57,165 --> 00:37:00,225 Ας δούμε. Μπορείς να φορέσεις το λευκό μου φόρεμα. Και ξεφορτωθείτε αυτά τα γυαλιά. 522 00:37:00,334 --> 00:37:02,234 - Σούζαν, πάρε τα λευκά παπούτσια. - Μμ-μμ. 523 00:37:02,336 --> 00:37:04,361 - Βιάσου τώρα. Βιασύνη. - Πρέπει να φαίνομαι καλός για μια αλλαγή; 524 00:37:04,472 --> 00:37:07,635 Αρκετά καλό για να κρατήσει το ενδιαφέρον ενός από αυτά ενώ τον άλλο τον παίρνω μόνος μου. 525 00:37:07,742 --> 00:37:11,678 - Λοιπόν, τουλάχιστον τα πάω καλά. Είχα μια πρόταση. - Έχεις; 526 00:37:11,779 --> 00:37:13,679 - Από τον Τζακ; - Ήδη; 527 00:37:13,781 --> 00:37:15,874 - Ήδη. Τώρα ας δούμε ότι θα προχωρήσετε. -Θα πάω... 528 00:37:15,983 --> 00:37:19,714 αν η Μπάρμπαρα μπορούσε απλώς να χωρίσει τον ΜακΝιλ- Μπόλτον αντιπρόταση εμπιστοσύνη λίγο. 529 00:37:19,821 --> 00:37:22,289 Ποιος από τους κυρίους θα ήθελες να τη συναρπάσει πρώτα; 530 00:37:22,390 --> 00:37:24,415 Ναι, Κέι. Ποιο σου αρέσει περισσότερο; 531 00:37:24,525 --> 00:37:28,484 Ρε, δεν ξέρω. Αυτοί- Και οι δύο έχουν ωραία μάτια. 532 00:37:28,596 --> 00:37:32,555 - Τώρα, αν ο Τζεφ είχε μόνο τα μαλλιά του Φιλ. - Ο Τζεφ έχει πολύ πιο ωραία μαλλιά. 533 00:37:32,667 --> 00:37:35,898 Ποιος νοιάζεται αν είναι και οι δύο φαλακροκέφαλοι; Αυτή είναι μια επαγγελματική πρόταση! 534 00:37:36,003 --> 00:37:38,767 Λοιπόν, έχω το δικαίωμα να διαλέξω ο δικός μου συνεργάτης, έτσι δεν είναι; 535 00:37:38,873 --> 00:37:44,140 - Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα θα διάλεγες τον Phil McNeil. - Φιλ; 536 00:37:44,245 --> 00:37:46,941 Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανα. 537 00:37:47,048 --> 00:37:49,881 Λοιπόν, εδώ. Κορίτσια καλύτερα πάρε αυτά τα πέντε δολάρια. 538 00:37:49,984 --> 00:37:52,111 Μπορεί να χρειαστείτε τρελά χρήματα πριν τελειώσει αυτή η νύχτα. 539 00:37:52,220 --> 00:37:54,120 - Πέντε δολάρια; - Μας αντέχεις. 540 00:37:54,222 --> 00:37:56,850 - Πού πήρες πέντε δολάρια; - Ο Τζακ μου έδωσε μια συμβουλή για ένα άλογο. 541 00:37:56,958 --> 00:37:59,722 - Το ίδιο κέρδισε 150 $. - Ο Τζακ έκανε; 542 00:37:59,827 --> 00:38:02,057 Ο Τζακ κέρδισε 150 $; 543 00:38:02,163 --> 00:38:04,461 Μμ-χμμ. Ευλογήστε την καρδιά του. 544 00:38:06,367 --> 00:38:09,427 Ω, Σούζαν, χαιρόμαστε τόσο εσύ και ο Τζακ συνεννοούνται. 545 00:38:09,537 --> 00:38:13,098 - Είναι αγαπημένος. Πραγματικά, είναι. -Είσαι τόσο γλυκιά. Σου αξίζει μια αγαπημένη σαν τον Τζακ. 546 00:38:13,207 --> 00:38:15,107 - Νομίζω ότι είναι ο άντρας για σένα. - Δεν θα το κάνω. 547 00:38:15,209 --> 00:38:17,109 - Ναι, θα το κάνεις, αγάπη μου. - Α, δεν μπορείς να μας αρνηθείς. 548 00:38:17,211 --> 00:38:19,702 - Θετικά δεν θα το κάνει! - Ω, Σούζαν, πρέπει! 549 00:38:19,814 --> 00:38:21,714 Ξέρεις πώς νιώθει ο Τζακ για τους χρυσαυγίτες. 550 00:38:21,816 --> 00:38:23,784 Ξέρετε πώς αισθάνεται το ξενοδοχείο σχετικά με τους νοικιασμούς. 551 00:38:23,885 --> 00:38:26,149 Δεν θέλεις να σε διώξουν. Τι θα σκεφτόταν τότε ο Τζακ; 552 00:38:26,254 --> 00:38:29,712 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, έχει μόνο αρκετά για να πληρώσει μέχρι απόψε. Τι θα κάνουμε την επόμενη εβδομάδα; 553 00:38:29,824 --> 00:38:32,588 - Θα ανησυχούμε για την επόμενη εβδομάδα την επόμενη εβδομάδα. - Ω. 554 00:38:32,693 --> 00:38:35,526 - [Buzzer Buzzes] - Είναι εδώ, Μπάρμπαρα. Βιαστείτε και ετοιμαστείτε. 555 00:38:35,630 --> 00:38:40,124 - Πού είναι το κασκόλ μου; - Ξέρεις, υποτίθεται ότι είσαι ο βαμπ εδώ γύρω, όχι εγώ. 556 00:38:40,234 --> 00:38:42,725 Θα τους αφήσω να μπουν. Πήγαινε να μιλήσεις στον Τζακ. 557 00:38:47,909 --> 00:38:51,401 Α, τα δίδυμα του Μαϊάμι. Μπείτε, κύριοι. 558 00:38:53,714 --> 00:38:56,239 [1625'] Παύση της εταιρείας! Καλύβα, δύο! 559 00:38:56,350 --> 00:38:59,979 -Τώρα τι θέλεις; - Για να δούμε. Τι θέλουμε; 560 00:39:00,087 --> 00:39:02,885 Λοιπόν, πάντα ήθελα το κινεζικό τείχος. 561 00:39:02,990 --> 00:39:05,652 Σε θέλουμε, τον χυμό του σταφυλιού, και ένα καλό hot dance συγκρότημα. 562 00:39:05,760 --> 00:39:08,422 Αλλά αυτή τη στιγμή, θα αρκεστούμε σε αυτά πατατάκια και τυρί. 563 00:39:08,529 --> 00:39:10,656 Ναί. 564 00:39:10,765 --> 00:39:14,462 Κοίτα, είναι, ε, είναι τα γενέθλια της Μπάρμπαρα. Ξέρετε, γραμματέας μου, δεσποινίς Sears. 565 00:39:14,568 --> 00:39:18,937 Λοιπόν, ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε, οπότε της είπα ότι θα την παίρναμε μαζί μας να χορέψει. 566 00:39:19,040 --> 00:39:22,339 - Α, το έκανες, ε; - Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα μεγάλο από εσάς, δεσποινίς Latimer. 567 00:39:25,947 --> 00:39:27,847 Καλησπέρα. 568 00:39:27,949 --> 00:39:31,817 Λοιπόν, δεσποινίς Sears σίγουρα βελτιώνεται με την ηλικία. 569 00:39:31,919 --> 00:39:34,786 Ελπίζω να ντρέπεσαι, ανέχεσαι τόσο φωνάζοντας εναντίον της να την πάρει μαζί της. 570 00:39:34,889 --> 00:39:37,915 Ζητώ συγγνώμη. Επιμένω να πάει. Χρόνια πολλά, δεσποινίς Sears. 571 00:39:38,025 --> 00:39:40,118 - Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια, Μπάρμπαρα. 572 00:39:40,227 --> 00:39:43,060 - Ευχαριστώ - Πες, είναι αρκετά εμφανίσιμη να είσαι μέλος της οικογένειάς σου. 573 00:39:44,265 --> 00:39:46,165 Ποια είναι η ιδέα την κρατάς πάνω μας; 574 00:39:46,267 --> 00:39:48,326 Πραγματικά δεν ήξερα θα έβγαινε τόσο καλή. 575 00:39:48,436 --> 00:39:51,701 Το ήξερες συνέχεια. Απλώς την κράτησες κρυφά για να μην σε ξεγελάσει. 576 00:39:51,806 --> 00:39:54,274 Μη με βάζεις σε μπελάδες με το αφεντικό μου, τον κύριο Μπόλτον. 577 00:39:54,375 --> 00:39:57,208 Αν θέλεις να πεις τέτοια ωραία πράγματα, καλύτερα να μου πεις ιδιωτικά. 578 00:39:57,311 --> 00:39:59,973 Αυτό θα κάνω. Ερχομαι. 579 00:40:00,081 --> 00:40:02,208 Κάντε ένα ελκυστικό ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 580 00:40:04,318 --> 00:40:06,343 - Αντίο, Σούζαν. - [Και οι δύο άντρες] Αντίο, Σούζαν! 581 00:40:06,454 --> 00:40:07,853 Αντίο σε όλους. 582 00:40:07,955 --> 00:40:10,651 - Μην ξεχάσετε να φέρετε στο σπίτι το μπέικον. - Ε; 583 00:40:10,758 --> 00:40:14,353 - Ω, ω. Τρέξαμε λίγο λίγο σήμερα. - Η παλιά καλή Σούζαν. 584 00:40:14,462 --> 00:40:17,488 - Και, ε, ποια είναι η Σούζαν; - Σούζαν; Ω, είναι η υπηρέτριά μου. 585 00:40:17,665 --> 00:40:22,329 -Έφυγαν. - Ναι. Ρε, είναι πρήξιμο να είμαι μόνος μαζί σου. 586 00:40:22,436 --> 00:40:24,336 - Είναι; - Ναι. 587 00:40:24,438 --> 00:40:27,874 Όταν είμαι μόνος μαζί σου, δεν νιώθω ότι είμαι με κανέναν. 588 00:40:27,975 --> 00:40:32,071 - Α, εννοώ... - Το ξέρω. Κι εγώ επίσης. 589 00:40:32,179 --> 00:40:36,843 Πες, ε, υπάρχει κάτι που έχω πάει θέλει να κάνει για πολύ, πολύ καιρό. 590 00:40:36,951 --> 00:40:38,885 - Ναι; - Ναι. 591 00:40:38,986 --> 00:40:41,682 - Τι; - Ωχ- [γέλια] 592 00:40:48,029 --> 00:40:51,294 ♪ Δεν ξέρω μέρα από τη νύχτα ♪ 593 00:40:51,399 --> 00:40:54,266 ♪ Δεν ξέρω αριστερά από δεξιά ♪ 594 00:40:54,368 --> 00:40:58,702 ♪ Δεν έχω όρεξη Είναι καλό ♪ 595 00:40:58,806 --> 00:41:00,706 Ε; 596 00:41:00,808 --> 00:41:03,470 ♪ Δεν ξέρω το δικό μου σπίτι ♪ 597 00:41:03,577 --> 00:41:06,375 ♪ Δεν ξέρω άλκες από ποντίκι ♪ 598 00:41:06,480 --> 00:41:09,449 ♪ Δεν ξέρω βόρεια από το "souse" ♪ 599 00:41:09,550 --> 00:41:11,984 ♪ Είναι καλό ♪ 600 00:41:12,086 --> 00:41:14,213 ♪ Είμαι χαζός ♪ 601 00:41:14,321 --> 00:41:16,221 ♪ Punchy ♪ 602 00:41:16,323 --> 00:41:18,553 ♪ Τόσο τρελό για σένα ♪ 603 00:41:18,659 --> 00:41:22,186 ♪ Ότι βάζω αλάτι σε μια βύνη σοκολάτας ♪ 604 00:41:22,296 --> 00:41:26,232 ♪ Και μουστάρδα πάνω σε μελίτωμα Δεν ξέρω ♪ 605 00:41:26,333 --> 00:41:28,233 ♪ Τζιν από τσάι ♪ 606 00:41:28,335 --> 00:41:30,769 ♪ Κάθισα σε μια μέλισσα ♪ 607 00:41:30,871 --> 00:41:33,738 ♪ Αλλά αυτός ο ανελκυστήρας που μου δίνεις ♪ 608 00:41:33,841 --> 00:41:35,741 ♪ Είναι καλό ♪ 609 00:41:37,011 --> 00:41:39,878 ♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού ♪ 610 00:41:39,980 --> 00:41:42,915 ♪ Δεν μπορώ να σκεφτώ Δεν σκέφτομαι ♪ 611 00:41:43,017 --> 00:41:45,952 ♪ Βλέπω αστέρια στο νεροχύτη ♪ 612 00:41:46,053 --> 00:41:48,886 ♪ Είναι καλό ♪ 613 00:41:48,989 --> 00:41:51,890 [Παραπομπή] ♪ Δεν ξέρω γλυκό από swing ♪ 614 00:41:51,992 --> 00:41:54,961 ♪ Δεν ξέρω την Kate από το Bing ♪ 615 00:41:55,062 --> 00:41:58,498 ♪ Αλλά ακούω bluebirds να τραγουδούν ♪ 616 00:41:58,599 --> 00:42:00,897 Είναι καλό αυτό; 617 00:42:01,001 --> 00:42:06,940 ♪ Μου λέει η ταμίας μου Λειτουργώ σαν ναρκωτικά ♪ 618 00:42:07,041 --> 00:42:10,408 ♪ Παίρνω την αμοιβή μου πετάξτε την επιταγή ♪ 619 00:42:10,511 --> 00:42:13,241 ♪ Στη συνέχεια, προσπαθήστε να εξαργυρώστε το φάκελο ♪ 620 00:42:13,347 --> 00:42:16,214 ♪ Δεν ξέρω τι κάνω ♪ 621 00:42:16,317 --> 00:42:19,377 ♪ Αλλά σε ονειρεύομαι ♪ 622 00:42:19,487 --> 00:42:22,251 ♪ Και αυτό το όνειρο ουου, ουου, ουου ♪ 623 00:42:22,356 --> 00:42:25,018 - ♪ Είναι καλό ♪ - Δεν είναι κακό. 624 00:42:32,900 --> 00:42:35,460 - ♪ Είναι καλό ♪ - Ουάου! 625 00:42:44,478 --> 00:42:46,537 Είναι καλό αυτό; 626 00:42:48,415 --> 00:42:51,384 ♪ Είμαι αηδιασμένος Ζάλη ♪ 627 00:42:51,485 --> 00:42:53,851 ♪ Είμαι αδύναμος στις καρφίτσες ♪ 628 00:42:53,954 --> 00:42:59,256 ♪ Αλλά το ξέρω αυτό. Κάθε φορά που φιλιόμαστε Δεν χρειάζομαι βιταμίνες ♪ 629 00:42:59,360 --> 00:43:01,954 ♪ Γυρίζω σε έκσταση ♪ 630 00:43:02,062 --> 00:43:04,496 ♪ Έχεις όμφ με την ματιά σου ♪ 631 00:43:04,598 --> 00:43:09,160 ♪ Έχουμε μυρμήγκια στα φυτά μας ♪ 632 00:43:10,404 --> 00:43:12,872 - ♪ Είναι καλό ♪ - ♪ Ναι, κύριε ♪ 633 00:43:12,973 --> 00:43:15,999 [Μαζί] ♪ Αν είναι καλό για σένα, είναι πολύ καλό για μένα ♪ 634 00:43:21,815 --> 00:43:26,980 - Γιατί, ε, νομίζω ότι το σκουπίδι, Βίκτορ. - Πολύ καλά, κύριε. 635 00:43:27,087 --> 00:43:29,021 Η πάπια είναι πολύ ωραία απόψε, Κύριε Μπόλτον. 636 00:43:29,123 --> 00:43:31,148 Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω πολύ. 637 00:43:31,258 --> 00:43:35,524 - Α, μόνο ένα σάντουιτς με κοτόπουλο. - Σε λευκό ή ολικής αλέσεως; 638 00:43:35,629 --> 00:43:38,189 Χμμ; 639 00:43:38,299 --> 00:43:41,632 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν, ξέρω τι θέλω. 640 00:43:41,735 --> 00:43:44,295 Ναί. Πώς τα πάω φίλε; 641 00:43:46,540 --> 00:43:49,270 - Υποθέτω ότι αυτό είναι, Βίκτορ. Καφές φυσικά. - Α, ναι, κύριε. 642 00:43:51,045 --> 00:43:54,037 - Α, να το κάνουμε; - Ας μην το κάνουμε. 643 00:43:54,148 --> 00:43:57,982 Λοιπόν. Επιτέλους, ένα κορίτσι που δεν του αρέσει να χορεύει. 644 00:43:58,085 --> 00:44:02,488 Α, μου αρέσει πολύ. Μόνο, δεν θέλεις, αλήθεια, έτσι δεν είναι; 645 00:44:02,590 --> 00:44:06,856 - Πώς το ήξερες; - Είσαι λίγο λυπημένος απόψε, έτσι δεν είναι; 646 00:44:06,961 --> 00:44:10,863 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Ω, το έχω παρατηρήσει αρκετές φορές. 647 00:44:10,965 --> 00:44:13,024 Απόψε, μπορούσα να δω ήσουν ιδιαίτερα λυπημένος. 648 00:44:13,133 --> 00:44:16,227 [Γελάει] Με άλλα λόγια, είμαι απλώς ένας λυπημένος άνθρωπος, ε; 649 00:44:16,337 --> 00:44:19,602 - [Χαμογελάει] Ξέρω γιατί είσαι έτσι. - Εσύ; 650 00:44:19,707 --> 00:44:23,700 Μμ-χμμ. Εκεί έξω. 651 00:44:23,811 --> 00:44:27,440 Όλα θα ήταν τέλεια αν ήσουν εσύ με τη δεσποινίς Latimer, έτσι δεν είναι; 652 00:44:27,548 --> 00:44:30,415 Όλα θα ήταν καλά. 653 00:44:30,517 --> 00:44:33,452 Έχετε, ε- Έχετε εσείς και ο κύριος ΜακΝιλ είστε πολύ καιρό φίλοι; 654 00:44:33,554 --> 00:44:35,681 Ω, ναι. Χρόνια. Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 655 00:44:35,789 --> 00:44:40,522 - Παίξαμε από τότε. - Και, ε, κάθε φορά που παίζεις, κερδίζει. 656 00:44:42,129 --> 00:44:44,825 Ναί. Ναι, Υποθέτω ότι το κάνει. 657 00:44:44,932 --> 00:44:47,366 Ειλικρινά, είναι η πρώτη φορά έχει κάνει τη διαφορά. 658 00:44:47,468 --> 00:44:49,834 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις κάνω κάτι γι' αυτό; 659 00:44:49,937 --> 00:44:54,374 Α, να με έχεις. Ή μάλλον, εκεί με έχει ο Φιλ. 660 00:44:54,475 --> 00:44:56,739 - Μα γιατί; - Α, δεν ξέρω. 661 00:44:56,844 --> 00:44:59,836 Υποθέτω ότι μόλις το έχω λάθος προσέγγιση. 662 00:44:59,947 --> 00:45:03,110 Βλέπετε, δεν το έχω κάνει ποτέ έπρεπε να κυνηγήσει οτιδήποτε. 663 00:45:03,217 --> 00:45:06,186 Ο πατέρας μου είχε τέτοια επιτυχία, ότι οτιδήποτε ήθελα ήταν... 664 00:45:06,287 --> 00:45:08,187 [Χλευάζει] Λοιπόν, μόνο εκεί. 665 00:45:08,289 --> 00:45:11,622 - Ο πατέρας σου πρέπει να είναι μεγάλος άνθρωπος. - Α, είναι. Είναι υπέροχος τύπος. 666 00:45:11,725 --> 00:45:15,593 Αυτό ακριβώς είναι. Με κάνει απλώς γιο του Μπιλ Μπόλτον. 667 00:45:15,696 --> 00:45:18,130 Το νούμερο δύο αγόρι. Απλώς κάποιος που κάθεται στο κοινό. 668 00:45:18,232 --> 00:45:20,427 Λοιπόν, φύγε από το κοινό. 669 00:45:20,534 --> 00:45:23,662 Μόνο και μόνο λόγω της επιτυχίας του πατέρα σου, δεν χρειάζεται να σκιάζεσαι από αυτόν. 670 00:45:23,771 --> 00:45:25,796 Αυτό πρέπει να σε κάνει θέλει να κάνει κάτι ακόμα περισσότερο. 671 00:45:25,906 --> 00:45:30,366 - Πες, ίσως έχεις δίκιο. - Όχι ίσως γι' αυτό. Ξέρω ότι έχω δίκιο. 672 00:45:30,477 --> 00:45:34,038 Είσαι πραγματικά ένα φουσκωμένο άτομο. Έχετε ό,τι χρειάζεται. Χρησιμοποιήστε το λοιπόν. 673 00:45:34,148 --> 00:45:36,116 Βγες έξω και πήγαινε στη δουλειά. Κάνε κάτι μόνος σου... 674 00:45:36,216 --> 00:45:39,185 αντί να τρέχεις εδώ σαν μερικές από αυτές τις πλούσιες, νεαρές σταγόνες που είναι ju- 675 00:45:39,286 --> 00:45:42,778 Ω, λυπάμαι τρομερά, Κύριε Μπόλτον. 676 00:45:42,890 --> 00:45:45,825 - Ζητώ συγγνώμη. - Ω, όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη. εχεις δικιο. 677 00:45:45,926 --> 00:45:51,558 Ίσως χρειαζόμουν κάποιον να μου το πει. Σωστό ή λάθος, είναι φουσκωμένο να μιλάω μαζί σου. 678 00:45:51,665 --> 00:45:54,259 Ξέρεις, Μπάρμπαρα, είσαι υπέροχο κορίτσι. 679 00:45:54,368 --> 00:45:57,496 - Κάποια μέρα κάποιος άνθρωπος θα πάρει ένα πραγματικό βραβείο. - [Εκπνέει] 680 00:46:00,040 --> 00:46:02,907 [Φλυαρία] 681 00:46:09,717 --> 00:46:14,017 [Αναστεναγμοί] Α, θα χορέψουμε; 682 00:46:14,121 --> 00:46:17,921 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αλλά, μη νομίζεις Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να ξεκινήσει η μουσική; 683 00:46:23,197 --> 00:46:23,663 Ω, ευχαριστώ πολύ. Μάλλον είχαμε. 684 00:46:23,764 --> 00:46:28,258 [ΜακΝιλ] ♪ Φοίνικες που ταλαντεύονται απαλά ♪ 685 00:46:28,369 --> 00:46:32,965 ♪ λάμπει σεληνόφωτος ♪ 686 00:46:33,073 --> 00:46:37,407 ♪ Εσύ και εγώ μαζί ♪ 687 00:46:37,511 --> 00:46:41,880 ♪ Παρασύροντας, ονειρεύομαι ♪ 688 00:46:41,982 --> 00:46:46,510 ♪ Αγάπη και αγάπη ♪ 689 00:46:46,620 --> 00:46:51,853 ♪ Απόψε, βρήκαμε τα δύο ♪ 690 00:46:51,959 --> 00:47:00,424 ♪ Είμαι σε έναν παράδεισο μαζί σου ♪ 691 00:47:01,535 --> 00:47:05,699 ♪ Δροσίζοντας τροπικά αεράκια ♪ 692 00:47:05,806 --> 00:47:10,402 ♪ Σκιές, λουλούδια ♪ 693 00:47:10,511 --> 00:47:19,112 ♪ Τρυφεροί αναστεναγμοί που υπόσχονται χαρούμενες ώρες ♪ 694 00:47:19,219 --> 00:47:24,521 ♪ Αγάπη και αγάπη ♪ 695 00:47:24,625 --> 00:47:30,427 ♪ Πόσο υπέροχος θα είναι ο κόσμος ♪ 696 00:47:30,531 --> 00:47:39,599 - ♪ Τώρα που είσαι ερωτευμένος μαζί μου ♪ - ♪♪ [Φωνητική χορωδία] 697 00:47:40,874 --> 00:47:45,436 ♪ Φοίνικες που ταλαντεύονται απαλά ♪ 698 00:47:45,546 --> 00:47:50,040 ♪ λάμπει σεληνόφωτος ♪ 699 00:47:50,150 --> 00:47:54,644 ♪ Εσύ και εγώ μαζί ♪ 700 00:47:54,755 --> 00:47:59,158 ♪ Παρασύροντας, ονειρεύομαι ♪ 701 00:47:59,259 --> 00:48:03,753 [ΜακΝιλ] ♪ Αγάπη και αγάπη ♪ 702 00:48:03,864 --> 00:48:08,563 ♪ Απόψε, βρήκαμε τα δύο ♪ 703 00:48:08,669 --> 00:48:14,608 [Κέι] ♪ Είμαι σε έναν παράδεισο μαζί σου ♪ 704 00:48:14,708 --> 00:48:18,542 ♪♪ [Φωνητική χορωδία] 705 00:48:18,645 --> 00:48:23,776 ♪ Δροσίζοντας τροπικά αεράκια ♪ 706 00:48:23,884 --> 00:48:27,911 - ♪ Σκιές ♪ - ♪ Λουλούδια ♪ 707 00:48:28,021 --> 00:48:37,396 ♪ Τρυφεροί αναστεναγμοί που υπόσχονται χαρούμενες ώρες ♪ 708 00:48:37,498 --> 00:48:41,867 [ΜακΝιλ] ♪ Αγάπη και αγάπη ♪ 709 00:48:41,969 --> 00:48:49,375 ♪ Πόσο υπέροχος θα είναι ο κόσμος ♪ 710 00:48:49,476 --> 00:48:56,279 - ♪ Τώρα που είσαι ερωτευμένος ♪ - ♪♪ [Φωνητική χορωδία] 711 00:48:56,383 --> 00:49:03,050 - ♪ Μαζί μου ♪ - ♪♪ [Φωνητική χορωδία] 712 00:49:11,164 --> 00:49:14,156 Μμμ. Κέι. 713 00:49:14,268 --> 00:49:17,567 Θα έχουμε μια υπέροχη ζωή μαζί. 714 00:49:17,671 --> 00:49:21,129 - Πού θα ζούμε, αγάπη μου; - Πού θα θέλατε να ζήσετε; 715 00:49:21,241 --> 00:49:25,268 Α, οπουδήποτε. Μια άνετη μικρή καλύβα είναι αρκετά καλή για μένα. 716 00:49:25,379 --> 00:49:28,837 Αστείο, αυτό είναι ακριβώς το είδος του σημείου έψαχνα. 717 00:49:28,949 --> 00:49:32,680 Αγαπητέ, έχεις μετρήσει ποτέ πόσα μέρη έχετε ήδη; 718 00:49:32,786 --> 00:49:34,879 Μμ-μμ. Τρεις. 719 00:49:34,988 --> 00:49:37,752 Σπίτι στο Μέριλαντ, μέρος στη Σάντα Μπάρμπαρα, ρετιρέ στη Νέα Υόρκη. 720 00:49:37,858 --> 00:49:42,261 [Γέλια] Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να πέσουμε μέσα και να φυσήξει τη σκόνη από πάνω τους κάποια στιγμή; 721 00:49:43,997 --> 00:49:49,936 Όχι. Όχι, νομίζω ότι θα ήμασταν πιο χαρούμενοι στη μικρή μας καλύβα. 722 00:49:50,037 --> 00:49:54,838 Βλέπετε, ένας λόγος είναι, δεν υπάρχουν πια τρεις. 723 00:49:54,942 --> 00:50:00,175 Λοιπόν, με παρεξήγησες. Πώς κάνεις καταφέρετε να παλέψετε χωρίς ένα από αυτά; 724 00:50:00,280 --> 00:50:02,180 Είναι χωρίς και τα τρία. 725 00:50:03,417 --> 00:50:06,113 Και δεν τα καταφέρνω να παλέψει πολύ καλά. 726 00:50:07,554 --> 00:50:09,749 Τώρα με παραπλανάς, Φιλ. 727 00:50:09,856 --> 00:50:12,620 Όχι. 728 00:50:12,726 --> 00:50:15,160 Βλέπεις, έτσι είναι, αγάπη μου. 729 00:50:15,262 --> 00:50:17,526 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό. 730 00:50:17,631 --> 00:50:23,467 Αλλά οι μύλοι McNeil ήταν με πίστωση τον τελευταίο χρόνο. 731 00:50:23,570 --> 00:50:27,097 Σχεδόν ό,τι μας έχει απομείνει είναι καλή φήμη. 732 00:50:27,207 --> 00:50:29,903 Ήμασταν ωραία παιδιά όταν το είχαμε. 733 00:50:30,010 --> 00:50:34,504 [Αναστεναγμοί] Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήσουν, Φιλ. 734 00:50:34,615 --> 00:50:37,379 Λοιπόν, Κέι, αγάπη μου... 735 00:50:37,484 --> 00:50:40,351 θα πρέπει να κρατηθείς το φρούριο για περίπου πέντε χρόνια. 736 00:50:41,622 --> 00:50:45,854 Τα πράγματα ξαναγίνονται φυσιολογικά, τότε θα είναι η σειρά μου. 737 00:50:45,959 --> 00:50:48,951 Εννοείς, πραγματικά δεν έχεις λεφτά τώρα; 738 00:50:49,062 --> 00:50:51,656 Ως θέμα εκτός πράξης, δεν το ήξερα καν πώς θα πλήρωνα τον λογαριασμό του ξενοδοχείου μου. 739 00:50:51,765 --> 00:50:55,394 - [Γελάει] - [Αναστεναγμοί] 740 00:50:55,502 --> 00:50:57,970 Τι συμβαίνει; 741 00:50:58,071 --> 00:51:01,370 - Φιλ; - Ναι, αγάπη μου; 742 00:51:01,475 --> 00:51:04,376 Σε παντρευόμουν για τα λεφτά σας. 743 00:51:06,113 --> 00:51:11,483 Η γραμματέας μου, η Μπάρμπαρα, είναι η αδερφή μου, η υπηρέτρια μου είναι η θεία μου... 744 00:51:11,585 --> 00:51:16,921 και ο τραπεζικός μου λογαριασμός είναι ακριβώς 1 50 $ στην τρύπα. 745 00:51:18,992 --> 00:51:21,654 Ιερή Catawba. 746 00:51:21,762 --> 00:51:23,889 Μπά! 747 00:51:23,997 --> 00:51:29,867 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε πώς είναι παραλίγο να πέσει από έναν γκρεμό. 748 00:51:29,970 --> 00:51:32,768 - [Γελάει] - Φιλ; 749 00:51:32,873 --> 00:51:34,773 Ναι; 750 00:51:34,875 --> 00:51:38,606 Είναι πραγματικά το μεγάλο πράγμα τα χρήματα; 751 00:51:38,712 --> 00:51:42,204 Δηλαδή, είναι έτσι τρομερά σημαντικό; 752 00:51:42,315 --> 00:51:46,012 Μου άρεσε όταν το είχα. Πολύ, πολύ ωραία πράγματα. 753 00:51:48,155 --> 00:51:51,056 Και είναι προφανώς για ποιο λόγο ήρθες εδώ. 754 00:51:51,158 --> 00:51:55,185 Ναι, αυτό είναι Ήρθα εδώ για, εντάξει. 755 00:51:55,295 --> 00:51:58,389 Τότε θα έπρεπε να το έχεις, Κέι. 756 00:51:58,498 --> 00:52:00,466 Θα έπρεπε να το έχεις. 757 00:52:08,642 --> 00:52:14,046 Λοιπόν, υποθέτω μπορεί επίσης να επιστρέψουμε. 758 00:52:14,147 --> 00:52:16,138 Μμ-χμμ. 759 00:52:25,559 --> 00:52:27,686 Εδώ είστε, κύριε Μπόλτον. 760 00:52:45,378 --> 00:52:48,711 - Διπλό σκωτσέζικο, Φρανκ. - Ερχόμαστε, κύριε ΜακΝιλ 761 00:52:58,859 --> 00:53:02,351 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Λέγοντας όλα αυτά υπέροχα πράγματα που με οδηγούν... 762 00:53:02,462 --> 00:53:05,522 και όλη την ώρα, απλώς προσπαθούσε παντρευτείτε με για τα λεφτά μου. 763 00:53:05,632 --> 00:53:09,090 - Νομίζω ότι είναι τρομερό. - Το μεγάλο τετράπλυση. 764 00:53:09,202 --> 00:53:11,568 Ο Τζακ σε προειδοποίησε προσέξτε τους χρυσαυγίτες. 765 00:53:11,671 --> 00:53:16,233 Ναι, Τζακ. Μου έδωσε τα μπράβο στον μεγάλο κ. Mc- McHeel. 766 00:53:16,343 --> 00:53:19,312 Λοιπόν, τέλος πάντων, ο Τζακ πέρασε. Μπορούμε να μείνουμε άλλη μια εβδομάδα. 767 00:53:19,412 --> 00:53:22,404 - Ναι. - Και έχεις ακόμα τον Τζεφ Μπόλτον. 768 00:53:22,516 --> 00:53:26,475 - Ή όχι; - Δεν έχω ευκαιρία μετά από απόψε. 769 00:53:26,586 --> 00:53:30,488 Ας πούμε, δεν υποθέτετε ότι ο παλαβός ΜακΝιλ θα πεις στον Τζεφ ότι έχεις βγει για λεφτά; 770 00:53:30,590 --> 00:53:32,490 Φυσικά και θα το κάνει. Γιατί να μην το κάνει; 771 00:53:32,592 --> 00:53:34,890 Άλλωστε ήταν φίλοι πολύ πριν εμφανιστώ. 772 00:53:34,995 --> 00:53:37,623 Θα σταθεί στο πλευρό του Τζεφ. Είναι φυσικό. 773 00:53:37,731 --> 00:53:40,529 Λυπάμαι παιδιά. Πραγματικά είμαι. 774 00:53:40,634 --> 00:53:43,603 Αυτό-Απλώς δεν λειτούργησε. 775 00:53:43,703 --> 00:53:46,001 Α, ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας φύγουμε από εδώ. Είμαστε βυθισμένοι. 776 00:53:46,106 --> 00:53:48,131 - Είχες δίκιο. Ήταν μια τρελή ιδέα. - [Buzzer Buzzing] 777 00:53:48,241 --> 00:53:50,641 - [Τζεφ] Κέι; Κέι! - [Χτυπώντας] 778 00:53:50,744 --> 00:53:53,736 - Είναι ο Τζεφ. - Ακούγεται με ωραίο χιούμορ. 779 00:53:53,847 --> 00:53:57,146 Λοιπόν, μπορεί να το πάρω και στο πηγούνι. Σίγουρα το κατάλαβα. 780 00:53:57,250 --> 00:54:01,186 - [Χτυπώντας] - [Buzzer Buzzes] 781 00:54:02,722 --> 00:54:05,748 _ Κέι! - [Χτυπώντας] 782 00:54:14,100 --> 00:54:16,591 - Γεια σου. - Γεια σου. 783 00:54:32,786 --> 00:54:34,754 Δεν θα καθίσεις, Τζεφ; 784 00:54:36,890 --> 00:54:38,858 _ Ε- - Ναι; 785 00:54:40,861 --> 00:54:43,056 Νόμιζα ότι ήσουν πάει να πει κάτι. 786 00:54:43,163 --> 00:54:48,658 ήμουν. Δεν είναι αλήθεια, αυτά τα πράγματα Ο ΜακΝιλ μου λέει για σένα. 787 00:54:50,070 --> 00:54:53,506 Δεν έχασε χρόνο λέγοντάς σου, έτσι; 788 00:54:53,607 --> 00:54:57,236 Δεν μπορώ να το πιστέψω, όχι από εσάς. 789 00:54:57,344 --> 00:54:59,312 Λοιπόν, είναι αλήθεια, Τζεφ. 790 00:55:01,181 --> 00:55:03,775 Θέλεις να σταθείς εκεί και πες μου ότι... 791 00:55:03,884 --> 00:55:05,909 ότι με συμπαθείς καλύτερα από αυτόν; 792 00:55:07,020 --> 00:55:11,218 Τι; Είναι - Αυτό είναι τι σου ειπε? 793 00:55:11,324 --> 00:55:13,554 Φυσικά αυτό μου είπε. Ακόμα και η Μπάρμπαρα λέει ότι το κάνεις. 794 00:55:13,660 --> 00:55:16,595 - Ω. - Είναι και οι δύο τρελοί, έτσι δεν είναι; 795 00:55:16,696 --> 00:55:19,688 - Είναι αυτοί; - Ναι! Ναι, είναι! Δεν το κάνεις σαν εμένα καλύτερα, εσύ; 796 00:55:19,799 --> 00:55:21,994 Ναι, Τζεφ, φυσικά και ναι. 797 00:55:22,102 --> 00:55:24,798 Το κάνεις; 798 00:55:24,905 --> 00:55:27,066 Αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι, Νομίζω ότι είσαι και τρελός. 799 00:55:27,173 --> 00:55:30,472 - [Γελώντας] -Τι γελάς; 800 00:55:30,577 --> 00:55:35,605 Είσαι τόσο - θα έπρεπε να είμαι - Αλλά είσαι τόσο ταπεινός. 801 00:55:35,715 --> 00:55:37,979 Λοιπόν, μπορώ να το διορθώσω τώρα. 802 00:55:38,084 --> 00:55:40,814 - Θα με παντρευτείς; - Ωχ. 803 00:55:41,922 --> 00:55:44,447 Δεν το πιστεύω. 804 00:56:08,581 --> 00:56:12,017 ♪♪ [Κόνγκα] 805 00:56:28,902 --> 00:56:33,498 ♪ Suzanna Beecher Μια νηπιαγωγός ♪ 806 00:56:33,606 --> 00:56:37,906 ♪ Πήγε για μια συγκίνηση στην Αβάνα ♪ 807 00:56:38,011 --> 00:56:42,072 ♪ Άι, γι, γι, γι ♪ 808 00:56:42,182 --> 00:56:46,585 ♪ Η Σουζάνα είναι ακόμα στην Αβάνα ♪ 809 00:56:46,686 --> 00:56:50,782 ♪ Το πρώτο βράδυ που έφτασε εκεί την πήγαν σε ένα σημείο ♪ 810 00:56:50,890 --> 00:56:55,657 ♪ Όπου ένα conga είναι πραγματικά ένα conga ♪ 811 00:56:55,762 --> 00:57:00,062 ♪ Και η Suzanna Beecher Η νηπιαγωγός ♪ 812 00:57:00,166 --> 00:57:04,899 ♪ Σηκώθηκε και τραγούδησε με αυτόν τον τρόπο ♪ 813 00:57:05,005 --> 00:57:09,305 ♪ Δαχτυλίδι γύρω από το ροζέ Τσέπη γεμάτη πόζες ♪ 814 00:57:09,409 --> 00:57:13,812 ♪ Conga σε παιδική ομοιοκαταληξία ♪ 815 00:57:13,913 --> 00:57:16,108 ♪ Διαλέξτε τον εαυτό σας συμπαίκτη ♪ 816 00:57:16,216 --> 00:57:18,241 ♪ Οποιοσδήποτε χαριτωμένος ή γκέι σύντροφος ♪ 817 00:57:18,351 --> 00:57:22,583 ♪ Όπως έκανες στο διάλειμμα ♪ 818 00:57:22,689 --> 00:57:27,251 ♪ Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε τα ♪ του ABC σας 819 00:57:27,360 --> 00:57:31,524 ♪ Πρέπει μόνο να ξέρεις πώς να πω sij si' ♪ 820 00:57:31,631 --> 00:57:33,724 ♪ Οπότε κουδουνίστε γύρω από το ροζέ ♪ 821 00:57:33,833 --> 00:57:35,994 ♪ Δείξε αντίχειρα τον μικρό σου "νόζι" ♪ 822 00:57:36,102 --> 00:57:40,266 ♪ Στο παλιό Father Time ♪ 823 00:57:40,373 --> 00:57:45,140 ♪ Και conga σε ένα παιδικό ρίμα ♪ 824 00:57:55,989 --> 00:57:59,322 ♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι έξι πενών Τσέπη από "ry-eye" ♪ 825 00:58:04,831 --> 00:58:08,426 ♪ Γκαζέ, γκαζέ, κοίτα Που περιπλανιέσαι ♪ 826 00:58:13,540 --> 00:58:15,440 ♪ Pat-a-cake, pat-a-cake αρτοποιός ♪ 827 00:58:15,542 --> 00:58:17,510 ♪ Ψήστε μου ένα κέικ όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 828 00:58:23,016 --> 00:58:26,747 ♪ Μικρός Τόμι Τάκερ Conga για το δείπνο σας ♪ 829 00:58:28,421 --> 00:58:33,723 ♪♪ [Βοηθώντας τη "Γέφυρα του Λονδίνου"] 830 01:00:26,606 --> 01:00:28,574 ♪♪ [Τέλος] 831 01:00:42,789 --> 01:00:45,587 Δίνεις πάντα το κορίτσι σου τόσο ωραία πάρτι αρραβώνων; 832 01:00:45,692 --> 01:00:49,093 Θα μάθω καλύτερα την επόμενη φορά. Πάρα πολύ σκληρός να χορέψω με την αρραβωνιαστικιά μου. 833 01:00:49,195 --> 01:00:51,163 - Όλοι έτοιμοι να φύγουμε το πρωί; - Όλα έτοιμα. 834 01:00:51,264 --> 01:00:54,233 - Πόσο μακριά είναι το νησί σου, Τζεφ; - Ω, περίπου 30 μίλια από την ηπειρωτική χώρα. 835 01:00:54,334 --> 01:00:57,462 - [McNeil] Ωραία πηγαίνω Kay - Το απολαύσαμε πολύ. 836 01:00:57,570 --> 01:01:00,664 - Ευχαριστώ Τζεφ; - Ε; 837 01:01:00,773 --> 01:01:04,265 - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Κόνι Φέντρες. Ξέρεις. Την γνώρισες στο πάρτι μου. 838 01:01:04,377 --> 01:01:07,005 Ναι, το ξέρω, αλλά, καλά, ποια είναι αυτή; 839 01:01:07,113 --> 01:01:10,981 - Τα παντοπωλεία Fentress. Έχετε ακούσει για αυτούς. - Ω. Η αλυσίδα καταστημάτων; 840 01:01:11,084 --> 01:01:13,018 Αυτό είναι το ρούχο. Σε όλη τη χώρα. 841 01:01:13,119 --> 01:01:15,747 - Τα καταφέρνουν πολύ καλά, έτσι δεν είναι; - Α, τα καταφέρνουν πολύ καλά. 842 01:01:15,855 --> 01:01:19,086 Το ίδιο και η Κόνι. Μοναχοπαίδι. Πάντα ήταν τρελή για τον Φιλ. 843 01:01:19,192 --> 01:01:21,888 Φαίνεται τώρα η ιδέα αρχίζει να του κάνει έκκληση. 844 01:01:31,204 --> 01:01:33,104 - Τζεφ. - Ε; 845 01:01:33,206 --> 01:01:37,540 Α, ας φύγουμε απόψε. Τώρα. Θα μπορούσαμε; 846 01:01:37,644 --> 01:01:40,909 Απόψε; Λοιπόν, πρήξτε. Γιατί όμως ξαφνικά; 847 01:01:41,014 --> 01:01:44,450 Α, δεν ξέρω. -Μόλις σκέφτηκα το ταξίδι θα ήταν πιο ωραίο το βράδυ... 848 01:01:44,550 --> 01:01:47,110 - το φως του φεγγαριού στο νερό και τα πάντα. - Λοιπόν, καλά. 849 01:01:47,220 --> 01:01:49,814 Έχω μερικά πράγματα να κάνω πρώτα, αλλά δεν θα πάρει πολύ. 850 01:01:49,922 --> 01:01:51,890 Ερχομαι. Ας κάνουμε την πάπια. 851 01:02:07,507 --> 01:02:09,941 [Τζεφ] Πέρασες καλά; 852 01:02:10,043 --> 01:02:12,978 - Πες, τι γίνεται με τη Μπάρμπαρα; - Α, θα στείλω τη Σούζαν να την πάρει. 853 01:02:13,079 --> 01:02:15,479 Εντάξει. Θα τσεκάρω και τελειώστε πριν το καταλάβετε. 854 01:02:15,581 --> 01:02:17,640 Ωραία, Τζεφ. θα είμαι έτοιμος. 855 01:02:17,750 --> 01:02:20,446 Δεν θα είναι περισσότερο από 15 λεπτά. 856 01:02:20,553 --> 01:02:23,784 - ♪♪ [Τέλος] - [Χειροκροτήματα] 857 01:02:36,969 --> 01:02:39,267 ♪♪ [Ρομαντικό] 858 01:02:41,808 --> 01:02:43,867 [ΜακΝιλ] Γεια σας. 859 01:02:44,977 --> 01:02:47,343 Γεια σου. 860 01:02:50,616 --> 01:02:54,575 - Διασκέδασες; - Α, πέρασα υπέροχα. Ευχαριστώ. 861 01:02:56,489 --> 01:02:59,049 πως τα πας με την Κόνι; 862 01:02:59,158 --> 01:03:01,718 - Οδηγώ. - Καλά. 863 01:03:03,096 --> 01:03:05,564 Ναι, υποθέτω ότι είναι αυτό. 864 01:03:05,665 --> 01:03:08,133 Λοιπόν, άφθονα για φαγητό. 865 01:03:08,234 --> 01:03:10,566 Μπορείτε να κάνετε μήνα του μέλιτος για το ένα κατάστημα στο άλλο. 866 01:03:13,206 --> 01:03:16,141 Ωραίες μπριζόλες επίσης. Το καλύτερο κρέας στη χώρα. 867 01:03:16,242 --> 01:03:21,646 χαίρομαι. Φεύγουμε σε λίγα λεπτά. 868 01:03:23,483 --> 01:03:27,579 Απόψε; Λοιπόν, ο Τζεφ είπε ότι θα πας αύριο. Γιατί η ξαφνική αλλαγή; 869 01:03:27,687 --> 01:03:29,712 Α, μου άρεσε. 870 01:03:29,822 --> 01:03:32,552 Αυτός είναι ο καλύτερος λόγος. 871 01:03:32,658 --> 01:03:35,957 - Μεγάλος γάμος; - Όχι. Κανείς. 872 01:03:38,531 --> 01:03:42,228 - [Κουρλιάζοντας] - Γεια σας, κύριε Σιλβέστερ. 873 01:03:43,870 --> 01:03:46,464 - Είναι κάποιος εκεί κάτω; - Ναι, εκεί είναι. 874 01:03:46,572 --> 01:03:50,440 - [Κελαηδώντας] - [McNeil] Ο ίδιος ο ηλικιωμένος κύριος 875 01:03:50,543 --> 01:03:54,001 Ελάτε. Δεν πιστεύω έχετε γνωριστεί ποτέ. 876 01:03:54,113 --> 01:03:56,581 Θα σου αρέσει. Είναι κατοικίδιο εδώ και χρόνια. 877 01:03:56,682 --> 01:03:58,650 - Ανήκει στο ξενοδοχείο; - Κάπως έτσι. 878 01:03:58,751 --> 01:04:02,346 Και το ξενοδοχείο κάπως ανήκει στον κύριο Σιλβέστερ. 879 01:04:02,455 --> 01:04:06,516 Βλέπεις, δεν θα αφήσει άλλο να λαλήσει έρχονται σε απόσταση μιλίων από αυτό το μέρος. 880 01:04:06,626 --> 01:04:09,754 Κύριε Σιλβέστερ, θέλω να γνωριστούμε ένας πολύ καλός μου φίλος. 881 01:04:09,862 --> 01:04:12,023 - [Σκουκ] - Αυτό είναι. 882 01:04:12,131 --> 01:04:14,497 Κύριε Σιλβέστερ, δεσποινίς Λάτιμερ. 883 01:04:14,600 --> 01:04:16,625 - Γεια σας, κύριε Σιλβέστερ. - [Σκουκ] 884 01:04:16,736 --> 01:04:19,398 Λοιπόν, έτσι δεν είναι, δεν θα το κάνεις να σφίξω τα χέρια με την κυρία; 885 01:04:19,505 --> 01:04:21,632 - Κούνησε τα χέρια. - [Γελάει] 886 01:04:21,741 --> 01:04:24,232 Αυτός είναι καλός άνθρωπος. 887 01:04:24,343 --> 01:04:28,609 - [Σκουκ] - Εδώ. Με τα κομπλιμέντα του κυρίου Σιλβέστερ. 888 01:04:28,714 --> 01:04:32,172 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. - [Κουρλιάζοντας] 889 01:04:32,285 --> 01:04:36,278 [Σκουουκ, τσιρίσματα] 890 01:04:36,389 --> 01:04:39,324 Κοίτα, κάτι θέλει. 891 01:04:39,425 --> 01:04:42,155 Χμμ. Μας θέλει να του σκάψουν σκουλήκια. 892 01:04:42,261 --> 01:04:44,695 Ο κύριος Σιλβέστερ δεν το κάνει θέλει πολύ, έτσι; 893 01:04:44,797 --> 01:04:47,766 Και ο κύριος Σιλβέστερ πάντα παίρνει αυτό που θέλει. 894 01:04:47,867 --> 01:04:50,233 [Κόνι] Γεια, εσείς οι δύο. 895 01:04:50,336 --> 01:04:52,236 Φαίνεσαι υπέροχος εκεί κάτω μαζί... 896 01:04:52,338 --> 01:04:54,238 αλλά ο Τζεφ έψαχνε όλα για σένα, Latimer. 897 01:04:54,340 --> 01:04:56,240 και έψαχνα όλα για τον ΜακΝιλ. 898 01:04:56,342 --> 01:04:59,334 Θα μείνω εδώ κάτω για λίγο, αν δεν σε πειράζει. 899 01:04:59,445 --> 01:05:02,141 Φυσικά και με πειράζει. Αλλά έτσι κι αλλιώς θα μείνεις εκεί κάτω. 900 01:05:02,248 --> 01:05:05,877 Θα είμαι αμέσως επάνω. Και αν δείτε τον Τζεφ, πες του τον Φιλ και απλά αποχαιρετούσαμε. 901 01:05:05,985 --> 01:05:08,317 [Κόνι] Και να γελάς με το φεγγάρι; 902 01:05:08,421 --> 01:05:11,857 - Ναι, έτσι είναι. Γελώντας στο φεγγάρι. - Πρόσεχε. 903 01:05:11,958 --> 01:05:14,153 Μερικές φορές το φεγγάρι αντεπιτίθεται. 904 01:05:14,260 --> 01:05:17,161 Γέλασε περισσότερο από όσο έχεις, ξέρεις. 905 01:05:19,665 --> 01:05:22,065 Μάλλον καλύτερα να πάω. 906 01:05:22,168 --> 01:05:24,193 Ναι. Καλύτερα είχε. 907 01:05:29,976 --> 01:05:31,944 Περίμενε ένα λεπτό. 908 01:05:34,881 --> 01:05:38,373 -Αναρωτιέμαι. - Τι; 909 01:05:38,484 --> 01:05:40,884 Τι θα είναι όπως αύριο εδώ. 910 01:05:40,987 --> 01:05:45,720 Ω. Λέει ο μετεωρολόγος θα πάει καλά. 911 01:05:45,825 --> 01:05:47,918 Αραγε. 912 01:05:48,027 --> 01:05:51,121 Δεν μου έλειψε ποτέ οποιονδήποτε στη ζωή μου. 913 01:05:51,230 --> 01:05:55,166 Έχω ένα προαίσθημα που θα το μάθω πώς είναι για πρώτη φορά. 914 01:05:56,836 --> 01:05:59,600 -Κάνε μου μια χάρη; - Μμ-μμ. 915 01:05:59,705 --> 01:06:03,903 Ανεβείτε αυτά τα σκαλιά, μόνο για ένα λεπτό, μακριά από τα μάτια. 916 01:06:04,010 --> 01:06:06,501 Θέλω να δω τι νιώθεις σαν να είσαι μόνος. 917 01:06:06,612 --> 01:06:08,637 Εντάξει. 918 01:06:22,762 --> 01:06:24,730 Λοιπόν, πώς είναι; 919 01:06:24,830 --> 01:06:26,764 Α, δεν είναι τόσο κακό. 920 01:06:26,866 --> 01:06:30,563 -Θα ζήσεις; - Ω, ναι. Και εσύ; 921 01:06:30,670 --> 01:06:33,138 Α, υποθέτω ότι θα ζήσω κι εγώ. 922 01:06:34,574 --> 01:06:39,068 Αλλά πέρασα πολύ όμορφα, κύριε. Και ευχαριστώ. 923 01:06:39,178 --> 01:06:42,739 Ήταν μια πολύ όμορφη στιγμή. 924 01:06:42,848 --> 01:06:45,578 Και αν σε ξαναδώ ποτέ... 925 01:07:05,104 --> 01:07:09,507 - Πού είναι η Σούζαν; - Έξω κάπου αποχαιρετώντας τον Τζακ. 926 01:07:09,609 --> 01:07:12,601 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί δεν είσαι γκέι; 927 01:07:12,712 --> 01:07:14,703 Έχουμε αυτό που θέλαμε, δεν έχουμε; 928 01:07:14,814 --> 01:07:17,442 Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου. Είμαι γκέι. 929 01:07:18,818 --> 01:07:21,252 Όχι, πλάκα; Πραγματικά έχεις ένα αποχαιρετιστήριο δώρο για μένα; 930 01:07:21,354 --> 01:07:24,846 σίγουρα έχω. Θα είμαι μαζί σας αμέσως μετά το γάμο. 931 01:07:24,957 --> 01:07:28,017 Εν τω μεταξύ, εδώ είναι μισάνοιχτο σάλτσα γουακαμάλα για να με θυμάσαι. 932 01:07:28,127 --> 01:07:31,187 Ω, αυτό είναι πρήξιμο. Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά θα σε θυμόμουν πάντως. 933 01:07:31,297 --> 01:07:33,197 Ω, Τζακ. 934 01:07:33,299 --> 01:07:35,290 Τι θα κάνεις για γκουακαμάλα μαζί μου; 935 01:07:35,401 --> 01:07:38,734 Δεν ξέρω. Μάλλον θα πρέπει πάρε το κάπου αλλού. 936 01:07:38,838 --> 01:07:43,366 - Ω, Τζακ, δεν θα το βρεις τόσο καλό οπουδήποτε αλλού. Μμμ; - [Γελάει] 937 01:07:43,476 --> 01:07:47,469 - Κέι, πότε θα το πεις στον Τζεφ; - Πες του τι; 938 01:07:47,580 --> 01:07:51,539 [Βαρβάρα] Ότι είμαι η αδερφή σου και Η Σούζαν είναι θεία μας και όλα αυτά είναι πράξη; 939 01:07:51,651 --> 01:07:53,551 Λοιπόν, όχι παρά μόνο αφού παντρευτούμε... 940 01:07:53,653 --> 01:07:55,712 αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει ομολογήστε το όλο κόλπο κάποια στιγμή. 941 01:07:55,821 --> 01:07:58,847 -Τι μιλάει; - Τίποτα. Τίποτε απολύτως. Ψιλοκουβέντα. Ψιλοκουβέντα. 942 01:07:58,958 --> 01:08:01,984 [Μπάρμπαρα] Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα μπεις μέσα πρόβλημα να παντρευτείς για χρήματα, αντί για αγάπη. 943 01:08:02,094 --> 01:08:04,119 - Αντίο, Τζακ. Αντίο. - Αντίο. Σσσ. 944 01:08:04,230 --> 01:08:06,130 - [Water Running] - [Χτυπήματα] 945 01:08:06,232 --> 01:08:08,427 - Κλείσε το νερό. - Διψάω! Δεν είσαι; διψάω πολύ! 946 01:08:08,534 --> 01:08:10,502 Σσσς! 947 01:08:10,603 --> 01:08:14,403 Έτοιμη, Σούζαν- [Gasps] Γεια σου, Τζακ. 948 01:08:14,507 --> 01:08:17,442 -Πώς είσαι; - Λοιπόν... 949 01:08:18,611 --> 01:08:22,377 Γεε, θα στοιχηματίσω θα σου λείψει η Σούζαν. 950 01:08:22,481 --> 01:08:24,449 Γιατί, γεια σου, Τζακ. 951 01:08:24,550 --> 01:08:28,008 Μη με "γεια" Με πήραν χρυσαυγίτες. 952 01:08:28,120 --> 01:08:31,214 - Τι μέχρι να ακούσει ο κ. Τζέφρι Μπόλτον για αυτό. - Α, αλλά, Τζακ, εσύ... 953 01:08:31,323 --> 01:08:35,521 - Όχι αλλά. Θα το διαλύσω καλά. Θα του το πω. - Όχι, δεν το κάνεις. 954 01:08:35,628 --> 01:08:37,960 - Άσε με να φύγω! Φύγε από τη μέση! - Όχι! 955 01:08:38,064 --> 01:08:41,227 Άσε με να φύγω από εδώ! Αμολάω! Αμολάω! Αμολάω! 956 01:08:41,333 --> 01:08:44,734 άσε με- Θα φύγω από εδώ! 957 01:08:44,837 --> 01:08:46,805 Μπάρμπαρα, εκεί! 958 01:08:49,408 --> 01:08:52,809 - [Κραυγές] - [Αναπνοή] Έχει λιποθυμήσει. 959 01:08:52,912 --> 01:08:55,608 Κοίτα τι έκανες στη μεγάλη σου αγάπη! Και για όλα φταις εσύ! 960 01:08:55,715 --> 01:08:58,616 - Ω, καημένη Σούζαν. - Δεν αναπνέει σχεδόν. Γρήγορα, Τζακ, πάρε τα άλατα που μυρίζουν. 961 01:08:58,718 --> 01:09:00,618 - Πού είναι τα άλατα που μυρίζουν; - Στο μπάνιο. 962 01:09:00,720 --> 01:09:03,018 Εγώ-Εκεί! Γρήγορα, Τζακ! Παρακαλώ! 963 01:09:03,122 --> 01:09:05,113 Ερχομαι. 964 01:09:16,302 --> 01:09:19,635 [Κλείδωμα κλικ] 965 01:09:19,739 --> 01:09:22,606 - Γεια! Άνοιξε την πόρτα! - Έλα, πάρε τις τσάντες! Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ! 966 01:09:22,708 --> 01:09:25,108 - Άσε με να φύγω από εδώ! - Πήγαινε φόρεσε το παλτό σου! 967 01:09:25,211 --> 01:09:27,338 Άνοιξε την πόρτα! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 968 01:09:27,446 --> 01:09:29,710 - Θα φύγω κάπως από εδώ! - Πήγαινε! Ξεκινήστε! 969 01:09:29,815 --> 01:09:32,943 Δεν θα με ξεφορτωθείς! Αυτός y! 970 01:09:33,052 --> 01:09:35,111 Θα φύγω από εδώ! 971 01:09:35,221 --> 01:09:37,280 Θα φύγω κάπως από εδώ! Περιμένετε και δείτε! 972 01:09:37,389 --> 01:09:39,516 Θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας! 973 01:09:39,625 --> 01:09:41,889 Είμαι τρελός τώρα! Είμαι πραγματικά τρελός! 974 01:09:46,332 --> 01:09:48,232 -Καλησπέρα, δεσποινίς. - Πώς τα πάτε; 975 01:09:48,334 --> 01:09:51,235 - Αχ, κύριε Τζέφρι, καλώς ήρθατε στο σπίτι. - Ευχαριστώ, Brearley. 976 01:09:51,337 --> 01:09:53,567 - Λοιπόν, είναι όλα εδώ; - Γιατί, έτσι νομίζω. 977 01:09:53,672 --> 01:09:55,606 - Ω, Brearley; - Ναι, κύριε; 978 01:09:55,708 --> 01:09:58,836 Νομίζω ότι επιτέλους έχω μια έκπληξη φέρτε τουλάχιστον ένα τρεμόπαιγμα από εσάς. 979 01:09:58,944 --> 01:10:01,879 Θα προσπαθήσω να αντιμετωπίσω την κατάσταση επαρκώς όπως πάντα, κύριε. 980 01:10:01,981 --> 01:10:04,347 Πρόστιμο. Αγαπητέ, όπως μπορείς έχουν μαζευτεί, αυτό είναι... 981 01:10:04,450 --> 01:10:06,384 - Brearley. Τι κάνετε; - Πώς τα πάτε, δεσποινίς; 982 01:10:06,485 --> 01:10:08,453 - Και, Brearley, αυτή είναι η δεσποινίς Latimer. - Δεσποινίς Λάτιμερ. 983 01:10:08,554 --> 01:10:12,354 - Η δεσποινίς Latimer θα είναι η νέα ερωμένη του σπιτιού. - Αλήθεια, κύριε; 984 01:10:12,458 --> 01:10:14,949 Αυτή υποτίθεται ότι είναι η έκπληξη. 985 01:10:15,060 --> 01:10:17,551 Μπορώ να πω ότι ελπίζω θα είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 986 01:10:17,663 --> 01:10:21,155 Ω. Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Brearley, και ευχαριστώ. 987 01:10:21,267 --> 01:10:23,201 Ναι, είναι πραγματικά υπέροχο. 988 01:10:23,302 --> 01:10:25,668 - Αυτή θα είναι μια χαρούμενη έκπληξη για εσάς, κύριε. - Ε; 989 01:10:25,771 --> 01:10:29,138 - Ο πατέρας σου γύρισε σπίτι πριν από λίγα λεπτά. - Τι; 2:30 και σπίτι; 990 01:10:29,241 --> 01:10:31,675 Πρέπει να γλιστράει. Α, με μια, ε, κυρία; 991 01:10:31,777 --> 01:10:33,972 Όχι, κύριε. Μια επιχειρηματική υπόθεση Πιστεύω, κύριε. 992 01:10:34,079 --> 01:10:37,276 Α, καλά, γλιστράει. Ε, πού θα βρίσκουμε τον άρχοντα και τον αφέντη; 993 01:10:37,383 --> 01:10:41,114 Ο κύριος, πιστεύω, κύριε, είναι, ε- [Καθαρίζει το λαιμό] στην κουζίνα. 994 01:10:41,220 --> 01:10:43,415 Στην κουζίνα. Πάμε να δούμε το παλιόπαιδο, έτσι; 995 01:10:43,522 --> 01:10:47,891 - Εντάξει. Έδωσα στη Σούζαν το παλτό μου. - Ωραία. Κι εσύ Μπάρμπαρα. 996 01:10:47,993 --> 01:10:50,553 Αυτό εννοείς, Μπόλτον; Μπορούμε να προχωρήσουμε; Παίρνουμε τις πιστώσεις; 997 01:10:50,663 --> 01:10:53,188 Ναι, ναι. Ε, καταλαβαίνεις το εκατομμύριο και ένα τέταρτο. 998 01:10:53,299 --> 01:10:55,563 - Θα πάρω τα αυγά. - [Γέλια] 999 01:10:55,668 --> 01:10:58,637 Αν δεν είχατε ποτέ αυγά με αυτόν τον τρόπο, έρχεται μια απόλαυση. 1000 01:11:00,472 --> 01:11:03,373 - Γεια σου μπαμπά. - Τώρα- Τώρα μόνο ένα λεπτό. 1001 01:11:03,475 --> 01:11:05,943 Βλέπω διπλό; 1002 01:11:06,045 --> 01:11:08,843 Όχι, μπαμπά, είναι ο ένας και μοναδικός σου γιος. 1003 01:11:08,948 --> 01:11:11,815 - Λοιπόν, συγχαρητήρια, γέρο. - Συγχαρητήρια για το επίπεδο, μπαμπά. 1004 01:11:11,917 --> 01:11:14,215 - Πήγα και αρραβωνιάστηκα. - Και στους δύο; 1005 01:11:14,320 --> 01:11:18,381 - Όχι. Όχι, μόνο ένα. - Α, και ένα πολύ ωραίο, επίσης, πρέπει να πω. 1006 01:11:18,490 --> 01:11:21,050 - Δεν θα μπορούσα να τα έχω πάει καλύτερα. - Όχι μπαμπά. Αυτή είναι η Miss Sears... 1007 01:11:21,160 --> 01:11:23,060 τη γραμματέα της αρραβωνιαστικιάς μου έχεις. 1008 01:11:23,162 --> 01:11:27,428 Α, αν την έχω, δεν πειράζει. Αλλά για να δούμε, τι έχετε; 1009 01:11:27,533 --> 01:11:30,263 - Μις Κέι Λάτιμερ, πατέρα μου. - Πώς τα πάτε, κύριε Μπόλτον; 1010 01:11:30,369 --> 01:11:32,269 Λοιπόν, όχι και τόσο άσχημα, πραγματικά. 1011 01:11:32,371 --> 01:11:35,204 - Και σε ευχαριστώ πολύ που δεν το είπες. - Για να μην πω τι; 1012 01:11:35,307 --> 01:11:38,674 Για να μην πω «Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. Νιώθω ότι σε ξέρω ήδη». 1013 01:11:38,777 --> 01:11:41,610 - Θα σε ευχαριστήσω πολύ, αγάπη μου. - Λοιπόν, μπορώ να το πω αυτό. 1014 01:11:41,714 --> 01:11:45,206 Είσαι- Είσαι το ίδιο γοητευτικός όπως σε έχουν ζωγραφίσει. 1015 01:11:45,317 --> 01:11:48,047 - Ξέρεις, θα τα πάμε καλά. - Το ελπίζω. 1016 01:11:48,153 --> 01:11:51,418 - Ελπίζω να νιώθετε το ίδιο, δεσποινίς Σιρς. - Α, ναι, κύριε Μπόλτον. 1017 01:11:51,523 --> 01:11:54,492 Ω, ελάτε μαζί μας. Ω, Τζιμ. Ε, Τζεφ, ξέρεις τον Ρέινολντς. 1018 01:11:54,593 --> 01:11:56,959 - Α, ναι, σίγουρα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Πώς είσαι, Τζεφ; 1019 01:11:57,062 --> 01:11:59,758 Δεσποινίς Λάτιμερ, κύριε Ρέινολντς, διευθυντής του νοτιοαμερικανικού μας ενδιαφέροντος. 1020 01:11:59,865 --> 01:12:01,799 - [Και τα δύο] Πώς τα πάτε; - Μις Σιρς, κύριε Ρέινολντς. 1021 01:12:01,901 --> 01:12:04,734 - Πώς τα πάτε; - Μις Σιρς. Τα συγχαρητήρια σίγουρα είναι σωστά. 1022 01:12:04,837 --> 01:12:06,805 Λοιπόν, νομίζω ότι ένα πάρτι είναι σωστό... 1023 01:12:06,906 --> 01:12:08,840 το μεγαλύτερο πάρτι είχαμε ποτέ στο νησί. 1024 01:12:08,941 --> 01:12:10,841 - Τι λέτε, Τζεφ; - Σωστά, μπαμπά. 1025 01:12:10,943 --> 01:12:13,343 Κάτσε κάτω. Καθίστε δεσποινίς Sears δεξιά εκεί που μπορώ να την κοιτάξω. 1026 01:12:13,445 --> 01:12:15,811 Τώρα, Κάι, κάτσε εδώ, για να είμαι δίπλα σου. 1027 01:12:15,915 --> 01:12:18,179 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. Ρίξτε το κρασί, Τζιμ. 1028 01:12:18,284 --> 01:12:22,084 Με κάθε τρόπο. Σίγουρα έχουμε πολλά να κάνουμε πιείτε απόψε. Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; 1029 01:12:22,187 --> 01:12:24,348 - Ω, ναι, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. - Καλά. 1030 01:12:24,456 --> 01:12:27,152 - Δεν θα μπορούσα να σε βοηθήσω; - Ω, όχι, αγαπητέ. 1031 01:12:27,259 --> 01:12:29,318 -Τι μαγειρεύεις; - Αυγά Gas House. 1032 01:12:29,428 --> 01:12:31,328 - Αυγά Gas House; - Δεν έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτούς; 1033 01:12:31,430 --> 01:12:35,059 - Όχι. - Λοιπόν, η εκπαίδευσή σας ήταν δυστυχώς παραμελημένη, νεαρή κυρία. 1034 01:12:35,167 --> 01:12:38,500 Βλέπεις, σκάβεις μια στρογγυλή τρύπα στο ψωμί έτσι... 1035 01:12:38,604 --> 01:12:40,697 ρίξτε το στο λιωμένο βούτυρο... 1036 01:12:40,806 --> 01:12:43,934 σπάσιμο και αυγό και ρίξτε το στην τρύπα... 1037 01:12:44,043 --> 01:12:46,807 - και voila, έχεις ένα αριστούργημα. - Ω. 1038 01:12:46,912 --> 01:12:49,938 - [Κέι] Φαίνεται νόστιμο. - Α, έτσι δεν είναι; 1039 01:12:50,049 --> 01:12:52,176 Σκέφτεστε ότι θα μπορούσατε να αφήσετε ένα; 1040 01:12:52,284 --> 01:12:54,343 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα, κύριε Μπόλτον. 1041 01:12:54,453 --> 01:13:00,323 Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Μη μου τηλεφωνείς Κύριε Μπόλτον. Με κάνει να νιώθω πολύ μεγάλος. 1042 01:13:00,426 --> 01:13:02,485 Εντάξει, πώς να σε πω; 1043 01:13:02,594 --> 01:13:06,121 Ω, φώναξέ με Γουίλι. Όλα τα κορίτσια με λένε Γουίλι. 1044 01:13:06,231 --> 01:13:08,256 Εντάξει, Γουίλι. 1045 01:13:08,367 --> 01:13:12,235 Ναι, όντως. Θα τα πάμε καλά. 1046 01:13:14,707 --> 01:13:17,141 Λοιπόν, τι θα λέγατε; Φαινόταν σαν ένα όμορφο νησί; 1047 01:13:17,242 --> 01:13:20,211 - Ω, ναι. Είναι ένα υπέροχο νησί. - Ευχαριστώ, Χένρι. 1048 01:13:23,148 --> 01:13:25,742 - Καλημέρα, Μπρέρλι. -Καλημέρα κύριε. Καλημέρα, δεσποινίς Sears. 1049 01:13:25,851 --> 01:13:28,012 - Πρωί. - Απόλαυσες εκείνη τη βόλτα όσο κι εγώ; 1050 01:13:28,120 --> 01:13:31,248 -Εγώ; Ω, ήταν ένδοξο. - Αυτό είναι καλό. Αυτό θα το κάνουμε κάθε πρωί. 1051 01:13:31,357 --> 01:13:33,416 - Είμαστε-Είμαστε αλήθεια; - Βάζετε στοίχημα. 1052 01:13:33,525 --> 01:13:35,925 - Ω, φαγητό. - Καλημέρα, κύριε Μπόλτον. 1053 01:13:36,028 --> 01:13:37,996 Λοιπόν, το ευτυχισμένο ζευγάρι των νυφικών. 1054 01:13:38,097 --> 01:13:41,066 Όχι, μπαμπά. Προσπάθησα να σε πείσω χθες το βράδυ. Είναι το άλλο κορίτσι που θα παντρευτώ. 1055 01:13:41,166 --> 01:13:45,466 Λάθος μου, γέροντα. Ή είναι; Εξακολουθώ να λέω ότι δεν είναι τόσο κακή ιδέα. 1056 01:13:45,571 --> 01:13:48,699 - Α, ευχαριστώ. - Ε, πού είναι η γοητευτική νύφη σήμερα το πρωί; 1057 01:13:48,807 --> 01:13:51,742 - Δεν της αρέσουν τα άλογα, μόνο εμένα. - Ω, περίεργη επιλογή. 1058 01:13:51,844 --> 01:13:54,438 -Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα αγάπη μου. 1059 01:13:54,546 --> 01:13:56,480 Συγγνώμη για τη διαδρομή. Απλώς δεν τα κατάφερα. 1060 01:13:56,582 --> 01:13:58,880 - Δεν πειράζει. Η Μπάρμπαρα κι εγώ είχαμε μια βόλτα με φουσκώματα. - Α, το έκανες; 1061 01:13:58,984 --> 01:14:01,077 - Την επόμενη φορά καλύτερα να πάω μαζί. - Ορίστε, πάρε το δικό μου, αγαπητέ. 1062 01:14:01,186 --> 01:14:03,177 Kay, δοκιμάστε μερικά από αυτά τα συκωτάκια κοτόπουλου. 1063 01:14:03,288 --> 01:14:05,586 Δίδαξα στον μάγειρα πώς να τα σοτάρουμε σε μπορντό. 1064 01:14:05,691 --> 01:14:08,023 Ευχαριστώ. θα. Φαίνονται νόστιμα. 1065 01:14:08,127 --> 01:14:10,823 Ξέρεις, Σούζαν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου για να βοηθήσω έτσι. 1066 01:14:10,929 --> 01:14:13,955 Με το πάρτι και όλα απόψε, κύριε, Θα προτιμούσα, αν δεν σε πειράζει. 1067 01:14:14,066 --> 01:14:17,160 Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό κάτι σαν διακοπές, ξέρεις. 1068 01:14:17,269 --> 01:14:20,261 - Πολλοί καλοί συνάδελφοι που εργάζονται γύρω από το μέρος. - Ωχ. 1069 01:14:20,372 --> 01:14:22,738 Η Σούζαν δεν ενδιαφέρεται σε τέτοια πράγματα, Γουίλι. 1070 01:14:22,841 --> 01:14:25,469 Τι, γυναίκα και όχι ενδιαφέρεστε για ρομαντισμό; 1071 01:14:25,577 --> 01:14:29,775 Όχι κύριε. Φοβάμαι όλο τον ρομαντισμό έχει αποκλειστεί από τη ζωή μου. 1072 01:14:29,882 --> 01:14:32,874 Κλειδωμένος; Λοιπόν, τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 1073 01:14:32,985 --> 01:14:36,580 - Λοιπόν, κύριε... - Α, αχ, Σούζαν, μερικά ψωμάκια, σε παρακαλώ. 1074 01:14:36,688 --> 01:14:39,122 Μερικά ρολά, παρακαλώ. Αμέσως. Ναι, κυρία. 1075 01:14:39,224 --> 01:14:41,124 Ναι, κυρία. 1076 01:14:41,226 --> 01:14:44,889 - Η Σούζαν είναι τόσο γραφικός χαρακτήρας. - Χα! Η παλιά καλή Σούζαν. 1077 01:14:44,997 --> 01:14:48,956 - [McNeil] Γεια σου! Πού είναι όλοι; - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Mac; 1078 01:14:49,068 --> 01:14:52,128 - Λοιπόν, τελικά τα κατάφερα. Ανησυχήσατε για μένα; - Mac, αυτό είναι μια έκπληξη. 1079 01:14:52,237 --> 01:14:55,138 - Γουίλι, χαίρομαι που σε βλέπω. - Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι. Ακριβώς στην ώρα για πρωινό. 1080 01:14:55,240 --> 01:14:57,504 Ευχαριστώ. Είχα ήδη το δικό μου. Αλλά θα χαρώ να καθίσω μαζί σας. 1081 01:14:57,609 --> 01:14:59,509 - Τζεφ, πώς είσαι; - Σε θυμάμαι. 1082 01:14:59,611 --> 01:15:02,011 Βαρβάρα. Και, Κέι, με θυμάσαι. 1083 01:15:02,114 --> 01:15:04,605 - Δεν αφήνεις κανέναν να ξεχάσει πολύ καιρό, έτσι; - Μμμ. 1084 01:15:04,716 --> 01:15:06,707 Mac, κάτσε εδώ. Πώς τα κατάφερες να ξεπεράσω τόσο νωρίς; 1085 01:15:06,819 --> 01:15:09,185 Δεν πίστευα ότι θα πήγαινα ξεφύγετε καθόλου. Αλλά το σκέφτηκα... 1086 01:15:09,288 --> 01:15:12,086 και αποφάσισε ότι ήταν δίκαιο για τον Τζεφ, μετά τον τρόπο που με παρακάλεσε να γίνω κουμπάρος. 1087 01:15:12,191 --> 01:15:14,659 Πότε σε παρακάλεσα να γίνεις κουμπάρος; 1088 01:15:14,760 --> 01:15:16,819 Πότε με παρακάλεσες να είσαι κουμπάρος; 1089 01:15:16,929 --> 01:15:20,592 Γιατί, μόνο για αυτό μιλήσαμε χθες το βράδυ, ε, όταν δώσαμε τα χέρια αντίο. 1090 01:15:20,699 --> 01:15:23,031 Θα καθίσεις εκεί και πες μου ότι δεν το θυμάσαι; 1091 01:15:23,135 --> 01:15:25,763 Θυμάμαι πολύ καλά αυτό που σκέφτηκα όταν δώσαμε τα χέρια αντίο. 1092 01:15:25,871 --> 01:15:27,839 Σκέφτηκα ότι δεν είναι θα είναι υπέροχο... 1093 01:15:31,443 --> 01:15:34,901 Χμμ. Αστείος. Δεν το έκανα πάρε αυτή τη σκέψη καθόλου. 1094 01:15:35,013 --> 01:15:38,676 - Προφανώς, γιατί εδώ είμαι. - Ναι, αυτό είναι το σημαντικό. Είσαι εδώ. 1095 01:15:38,784 --> 01:15:40,752 Ναι, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1096 01:15:40,853 --> 01:15:43,617 Χμμ. Η Brearley μου λέει ότι είσαι έχει καβγά απόψε. 1097 01:15:43,722 --> 01:15:45,690 Ναι, όντως. Όλοι για μίλια τριγύρω. 1098 01:15:45,791 --> 01:15:50,626 Πάρτι για τη νύφη, ε; Α, υπέροχη ιδέα, γάμου. Αναρωτιέστε ποιος το σκέφτηκε; 1099 01:15:50,729 --> 01:15:54,392 Γιατί, αστείο. Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε; Λοιπόν, σίγουρα κάτι ξεκίνησαν. 1100 01:15:54,500 --> 01:15:57,025 Το έχω σκεφτεί κιόλας γάμος τον τελευταίο καιρό. 1101 01:15:57,136 --> 01:16:01,197 Ωραία ιδέα. Αλλά πρέπει να είσαι τρομερά συγκεκριμένο με ποιον παντρεύεσαι. 1102 01:16:01,306 --> 01:16:04,935 - Λοιπόν, φυσικά. Δεν ήσουν; - Μμ-μμ. 1103 01:16:05,043 --> 01:16:07,409 Τι πιστεύει η Κόνι της όμορφης ιδέας; 1104 01:16:07,513 --> 01:16:10,573 - Γιατί, πιστεύει ότι είναι..., υπέροχο. - [Γουίλι] Κόνι; 1105 01:16:10,682 --> 01:16:12,707 Γιατί, αυτό είναι το μπακάλικο φίλε, έτσι δεν είναι; 1106 01:16:12,818 --> 01:16:15,048 Σωστά, Γουίλι. Πολλές πατάτες εκεί. 1107 01:16:15,154 --> 01:16:17,088 Λοιπόν, τώρα που προχωράμε το θέμα του ρομαντισμού... 1108 01:16:17,189 --> 01:16:19,487 αποφασίσατε εσείς οι δύο πού βρίσκεστε θα πας το μήνα του μέλιτος; 1109 01:16:19,591 --> 01:16:21,491 Όχι, δεν έχουμε, όχι σίγουρα. 1110 01:16:21,593 --> 01:16:24,494 Αυτός είναι ένας λόγος που έρχομαι εδώ τόσο νωρίς. Ήξερα ότι ο Τζεφ δεν θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό. 1111 01:16:24,596 --> 01:16:27,224 Κοίτα, υπάρχει πολύς χρόνος για να αποφασίσουμε ο Κάι και εγώ πού θα πάμε. 1112 01:16:27,332 --> 01:16:29,232 Ω, όχι. Όχι, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 1113 01:16:29,334 --> 01:16:32,167 Το πιο σημαντικό για ένας μήνας του μέλιτος είναι να τον έχεις καλά προγραμματισμένο. 1114 01:16:32,271 --> 01:16:34,967 - [Willie] Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη Χονολουλού; - Α, θα μου άρεσε η Χονολουλού. 1115 01:16:35,073 --> 01:16:36,973 Είμαι αντίθετος. 1116 01:16:37,075 --> 01:16:39,908 Είμαι σίγουρα για τη Χονολουλού. Τι λες, Τζεφ; 1117 01:16:40,012 --> 01:16:42,105 Μου αρέσει. [Γελάει] 1118 01:16:42,214 --> 01:16:44,114 Ας υποθέσουμε ότι της νύφης σου κακός ναύτης... 1119 01:16:44,216 --> 01:16:47,083 και περνάς ολόκληρο το μήνα του μέλιτος κάθεσαι στο δωμάτιο καπνιστών των ανδρών; 1120 01:16:47,186 --> 01:16:51,247 Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω, ο Τζεφ δεν πρόκειται να ξοδέψει ο μήνας του μέλιτος στο ανδρικό smoking room. 1121 01:16:51,356 --> 01:16:54,792 Τι θα λέγατε για τη Βραζιλία; Αν πας εκεί, θα είμαι σε θέση να ενωθούν μαζί σας. Έχω δουλειά στη Βραζιλία. 1122 01:16:54,893 --> 01:16:58,590 - Ε, λαθρεμπόριο σε χορευτές ρούμπα, υποθέτω; - Όχι, όχι. Αυτό είναι πραγματικό. 1123 01:16:58,697 --> 01:17:01,359 - Πουλάω ψυγεία. - Πώληση ψυγείων. 1124 01:17:01,466 --> 01:17:03,866 Δεν θα έδινε μόνο πάγο ταιριάζει καλύτερα στα ταλέντα σου; 1125 01:17:03,969 --> 01:17:05,937 [Γουίλι] Νομίζω ότι η Βραζιλία θα ήταν μια χαρά, Τζεφ. 1126 01:17:06,038 --> 01:17:08,233 - Έχουμε ένα φυτό εκεί. - Ναι, το ξέρω, μπαμπά. 1127 01:17:08,340 --> 01:17:11,138 Ο κύριος ΜακΝιλ δεν είναι ο μόνος που θα δουλέψει. 1128 01:17:11,243 --> 01:17:13,575 Ο κύριος Τζεφ μίλησε για να βρεις δουλειά επίσης. 1129 01:17:13,679 --> 01:17:17,080 Τι, Jeff δουλειά; Ω, όχι. Πλάκα σου έκανε, Μπάρμπαρα. 1130 01:17:17,182 --> 01:17:19,116 Τζεφ, νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο. 1131 01:17:19,218 --> 01:17:21,413 Νομίζω ότι θα ήταν το θαύμα της εποχής. 1132 01:17:21,520 --> 01:17:24,819 Ε, όχι. Φοβάμαι Τζεφ είναι απλώς το στολίδι της οικογένειας. 1133 01:17:24,923 --> 01:17:28,450 Ε, το έχει ο κύριος Ρέινολντς γνωριστήκαμε χθες το βράδυ πήγαμε πίσω ακόμα; 1134 01:17:28,560 --> 01:17:31,927 [Willie] Όχι, τελείωσε στο Μαϊάμι για τις επιχειρήσεις. Να είστε εδώ για το πάρτι 1135 01:17:32,030 --> 01:17:36,057 Ας πούμε, ίσως ο Ρέινολντς έχει κάτι ανοιχτό. Νομίζω ότι θα του μιλήσω απόψε. 1136 01:17:36,168 --> 01:17:38,659 Δηλαδή, αν κανείς δεν έχει σοβαρή αντίρρηση. 1137 01:17:39,905 --> 01:17:42,203 [Αναπνοή] 1138 01:17:42,307 --> 01:17:44,275 θα τα παρω. 1139 01:17:47,879 --> 01:17:50,109 - Καλημέρα. - Αχ, Τζακ, εδώ είσαι. 1140 01:17:50,215 --> 01:17:52,342 - Ναι, είμαι εδώ. - [Τζεφ] Γεια σου, Τζακ 1141 01:17:52,451 --> 01:17:55,943 [Willie] Συνδέστε το ξενοδοχείο για να στείλω μερικά του προσωπικού τους για να εξυπηρετήσουν το πάρτι απόψε 1142 01:17:56,054 --> 01:17:59,046 - Οι υπόλοιποι εδώ, Τζακ; - Ναι, κύριε. Αλλά μπήκα αμέσως. 1143 01:17:59,157 --> 01:18:01,125 Είχα κάτι να πω στον κύριο Τζέφρι. 1144 01:18:01,226 --> 01:18:03,956 Πάρτε μαζί σας σωστά μετά το πρωινό, Τζακ. 1145 01:18:04,062 --> 01:18:07,498 - Καλημέρα, δεσποινίς Λάτιμερ. - Γ-Καλημέρα, Τζακ. 1146 01:18:07,599 --> 01:18:10,625 -Πώς είσαι; - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 1147 01:18:10,736 --> 01:18:15,002 Ω, φαίνεσαι μια χαρά. Δεν φαίνεται καλά, Μπάρμπαρα; 1148 01:18:15,107 --> 01:18:18,702 Ω, ναι. Ναι, φαίνεται υπέροχος. 1149 01:18:18,810 --> 01:18:21,210 Ναι; Λοιπόν, όλα απέχει πολύ από το να είναι υπέροχο. 1150 01:18:21,313 --> 01:18:23,747 - Τι συμβαίνει, Τζακ; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Ναι, κύριε, υπάρχει. 1151 01:18:23,849 --> 01:18:26,443 Πρέπει να σου μιλήσω, Κύριε Τζεφ. Είναι πολύ επείγον. 1152 01:18:26,551 --> 01:18:28,610 - [Η Σούζαν ουρλιάζει] - [Σωματική κρούση] 1153 01:18:28,720 --> 01:18:30,950 Τι ήταν αυτό; 1154 01:18:31,056 --> 01:18:33,286 Με συγχωρείτε, κύριε. Η υπηρέτρια της δεσποινίδας Λάτιμερ μόλις λιποθύμησε. 1155 01:18:33,392 --> 01:18:36,088 Ω, αγαπητέ. Καημένη Σούζαν! Έλα, Τζακ! 1156 01:18:36,194 --> 01:18:38,389 Είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει τη Σούζαν όταν λιποθυμήσει. 1157 01:18:38,497 --> 01:18:40,522 - Θα έρθω, δεσποινίς Λάτιμερ. - [Τζεφ] Μπορούμε να βοηθήσουμε τον Κέι; 1158 01:18:40,632 --> 01:18:43,032 - Όχι, όχι! Μην έρχεσαι. Απλώς χρειαζόμαστε τον Τζακ! _ Ε- 1159 01:18:43,135 --> 01:18:45,330 Δώστε της το νερό αμέσως. Γρήγορα. Γρήγορα. 1160 01:18:45,437 --> 01:18:47,997 Ω, καημένη Σούζαν. Παρακαλώ μην συνωστίζεστε γύρω της. 1161 01:18:48,106 --> 01:18:50,074 Wh-Αυτό που χρειάζεται είναι αέρας. Απλά αφήστε την σε εμάς. 1162 01:18:50,175 --> 01:18:52,405 - Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. - Ευχαριστώ πολύ. 1163 01:18:52,511 --> 01:18:55,776 Ω, Μπάρμπαρα, τι θα κάνω; Ι- Πιστεύω ότι είναι πολύ άρρωστη. 1164 01:18:55,881 --> 01:18:59,442 - Λοιπόν, προχώρα. Ας δούμε να με κλειδώσεις τώρα. - Σσς! Γρύλος. 1165 01:18:59,551 --> 01:19:02,384 Και μη μου ζητάς να πάρω τα μυρωδάτα άλατα, γιατί τα έχω εδώ. 1166 01:19:02,487 --> 01:19:05,820 - Σσς! - Είχα πολύ χρόνο κλειδωμένο στο μπάνιο σου για να τα βρεις. 1167 01:19:05,924 --> 01:19:09,087 - Αυτή τη φορά δεν θα γίνει τίποτα σταματήστε με να το πω στον κύριο Τζεφ. - Τζακ! 1168 01:19:09,194 --> 01:19:12,561 Αν του πεις, Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 1169 01:19:12,664 --> 01:19:15,963 Αχα! Ήξερα ότι πλαστογραφούσες. Λοιπόν, δεν θα σας κάνει καλό. 1170 01:19:16,068 --> 01:19:19,060 Ο Τζέφρι Μπόλτον είναι πολύ καλός τύπος να έχεις ένα κορίτσι που δεν τον αγαπάει... 1171 01:19:19,171 --> 01:19:22,629 πάρε τον για τα λεφτά του, σαν να με πήραν για 150. 1172 01:19:22,741 --> 01:19:24,800 Αν είναι τόσο πρησμένο, γιατί δεν μπορούσα να το ξέρω; 1173 01:19:24,910 --> 01:19:27,708 Τον θαυμάζεις. Γιατί δεν μπορούσα τον θαυμάζω και τον νοιάζεσαι; 1174 01:19:27,813 --> 01:19:29,838 Γιατί να ήμουν απλώς να τον παντρευτείς για τα λεφτά του; 1175 01:19:29,948 --> 01:19:32,610 Τι σε κάνει να λες ότι δεν τον αγαπώ; [Λαίγοντας] 1176 01:19:32,718 --> 01:19:35,983 Βλέπεις πόσο άδικος είσαι; Βλέπεις πώς κλαίει επειδή τον αγαπάει τόσο; 1177 01:19:36,088 --> 01:19:39,489 Μπορεί να έκλαιγε στη σκέψη του χάνοντας 20 εκατομμύρια δολάρια. Δεν ξέρω. 1178 01:19:39,591 --> 01:19:41,525 Η απώλεια 150 με πλήγωσε πολύ. 1179 01:19:41,626 --> 01:19:45,960 Αν ήσουν ο μισός άντρας που νόμιζα ότι ήσουν, θα ήξερες όταν έβλεπες μια γυναίκα ερωτευμένη. 1180 01:19:46,064 --> 01:19:48,726 - [Λαίγοντας] - Ω, μην κλαις, αγάπη μου. 1181 01:19:48,834 --> 01:19:51,462 Εντάξει. Αλλά θα κρατήσω Το βλέμμα μου πάνω σας, δεσποινίς Λάτιμερ. 1182 01:19:51,570 --> 01:19:53,765 Και αν σκεφτώ για μια στιγμή ότι δεν τον αγαπάς... 1183 01:19:53,872 --> 01:19:56,102 Πάω στον κύριο Τζεφ και πες του το όλο θέμα. 1184 01:19:56,208 --> 01:19:58,608 Εντάξει, Τζακ. θα σου δείξω. 1185 01:19:58,710 --> 01:20:02,237 Προσοχή όμως. Σκοπεύω να γίνω σκληρός κριτής. 1186 01:20:03,582 --> 01:20:06,210 ♪♪ [Big Band] 1187 01:20:17,162 --> 01:20:19,255 ♪♪ [Τέλος] 1188 01:20:23,135 --> 01:20:25,103 Ευχαριστώ. 1189 01:20:30,108 --> 01:20:32,372 ♪♪ [Τύμπανο] 1190 01:20:38,083 --> 01:20:40,415 ♪♪ [Κούνια] 1191 01:20:40,519 --> 01:20:42,817 ♪ Solitary Seminole ♪ 1192 01:20:42,921 --> 01:20:44,912 ♪ Ω, Σεμινόλ ♪ 1193 01:20:45,023 --> 01:20:47,958 ♪ Λεωφόρος στον ουρανό ♪ 1194 01:20:48,059 --> 01:20:50,027 ♪ Μεγάλος δρόμος Ωωωω ♪ 1195 01:20:50,128 --> 01:20:53,825 ♪ Ταξιδεύοντας σε αυτό Ω, ω, ω ♪ 1196 01:20:53,932 --> 01:20:56,162 ♪ Seminole ♪ 1197 01:20:56,268 --> 01:20:58,498 ♪ Πρέπει να χορέψεις ♪ 1198 01:21:00,939 --> 01:21:06,206 ♪ Σεμινόλε Χόρεψε μακριά με λαχτάρα στην ψυχή σου ♪ 1199 01:21:07,245 --> 01:21:09,145 ♪ Ακούστε την ομιλία του Τομ-Τομ ♪ 1200 01:21:09,247 --> 01:21:11,715 ♪ Κάνε το tom-tom-tomahawk ♪ 1201 01:21:11,817 --> 01:21:15,218 ♪ Solitary Seminole ♪ 1202 01:21:15,320 --> 01:21:17,754 ♪♪ [Συνέχεια] 1203 01:23:05,897 --> 01:23:07,990 ♪♪ [Τέλος] 1204 01:23:14,005 --> 01:23:14,406 - Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1205 01:23:14,406 --> 01:23:16,636 - Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1206 01:23:16,741 --> 01:23:18,766 - ♪♪ [Ρομαντικό] - Εμείς; 1207 01:23:18,877 --> 01:23:21,846 Α, περίμενε ένα λεπτό, Τζεφ. Αρκεί να είσαι θα έχεις τον Kay όλη την υπόλοιπη ζωή σου... 1208 01:23:21,947 --> 01:23:24,507 δεν νομίζεις ότι ο κουμπάρος πρέπει να το κάνει έχεις έναν τελευταίο χορό μαζί της; 1209 01:23:24,616 --> 01:23:27,585 - Αυτό εξαρτάται από τον Κέι. - Λοιπόν, είχε τον τρόπο του μέχρι τώρα. 1210 01:23:27,686 --> 01:23:29,654 Μμμ. Συγχωρέστε μας. 1211 01:23:43,535 --> 01:23:45,833 - [Willie] Ορίστε. - Συγγνώμη που άργησα τόσο. 1212 01:23:45,937 --> 01:23:48,371 - Γεια σας, κύριε Ρέινολντς. - Γεια σου, Τζεφ. Καλησπέρα, δεσποινίς Sears. 1213 01:23:56,081 --> 01:23:58,015 Κάτσε κάτω. 1214 01:24:03,321 --> 01:24:05,846 Σε παρακολουθούσα όλη μέρα. 1215 01:24:05,957 --> 01:24:09,723 -Είσαι ένα πολύ δυστυχισμένο κορίτσι. - Αλήθεια; 1216 01:24:10,829 --> 01:24:12,820 Νόμιζα ότι ήμουν χαρούμενος. 1217 01:24:12,931 --> 01:24:15,126 Όχι, δεν είσαι. Όχι πραγματικά. 1218 01:24:15,233 --> 01:24:18,031 Θέλετε περισσότερα από χρήματα τώρα, πολλά περισσότερα. 1219 01:24:18,136 --> 01:24:21,003 - Τι άλλο θέλω; - Είσαι ερωτευμένος, Κέι. 1220 01:24:21,106 --> 01:24:25,566 - Είμαι; Και με ποιον, να ρωτήσω; -Εγώ. 1221 01:24:27,612 --> 01:24:29,705 βλέπω. 1222 01:24:29,814 --> 01:24:31,975 Και να υποθέσω ότι τώρα με αγαπάς; 1223 01:24:32,083 --> 01:24:35,814 μπορεί. Μπορεί να σε αγαπώ. Δεν ξέρω. 1224 01:24:35,920 --> 01:24:40,550 Λοιπόν, μην ασχοληθείτε πολύ για να μάθετε. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον που θα ενδιαφερόταν. 1225 01:24:50,935 --> 01:24:54,098 Αναρωτιέμαι για το φυτό κάτω στη Βραζιλία, αν υπήρχε κάποια ευκαιρία για μένα εκεί. 1226 01:24:54,205 --> 01:24:56,969 Ναί. Μιλούσε για να πάω στη δουλειά. 1227 01:25:00,145 --> 01:25:02,477 Τι πήγε η δεσποινίς Λάτιμερ στο σπίτι για τόση βιασύνη; 1228 01:25:02,580 --> 01:25:05,515 - Πώς ξέρω; Μάλλον ανέβηκε πάνω. - Τι πήγε πάνω; 1229 01:25:05,617 --> 01:25:08,484 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι νομίζεις ότι ανέβηκε πάνω; 1230 01:25:08,586 --> 01:25:11,214 - Να κλέψουν τα οικογενειακά κοσμήματα. - Α, να κλέψω το... 1231 01:25:14,359 --> 01:25:16,623 Δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό, Τζεφ. Είναι σκληρή δουλειά. 1232 01:25:16,728 --> 01:25:18,719 Θα πρέπει πραγματικά δουλειά, γέροντα. 1233 01:25:18,830 --> 01:25:21,162 [Ρέινολντς] Ίσως θα θέλατε να το σκεφτείτε πρώτα 1234 01:25:23,268 --> 01:25:25,896 Όχι, θα σου πω αμέσως. θα το πάρω. 1235 01:25:26,004 --> 01:25:27,904 Δεν ψάχνω για διασκέδαση. Θα δεις δουλειά. 1236 01:25:28,006 --> 01:25:30,907 Και θα δείτε αυτό το υποκατάστημα της Βραζιλίας μεταβείτε στην κορυφή της λίστας μας. 1237 01:25:31,009 --> 01:25:35,571 - Καλά. - Δεν είναι υπέροχο αυτό κορίτσι έχει κάνει η Κέι για αυτόν; 1238 01:25:35,680 --> 01:25:37,807 [Ρέινολντς] Υπέροχα πράγματα. 1239 01:26:26,097 --> 01:26:28,463 Α-χα. Τι έκανε ο κύριος Μακ να τρέχεις στο σπίτι ξαφνικά; 1240 01:26:28,566 --> 01:26:31,091 - Έτρεξε στο σπίτι ξαφνικά; - Σίγουρα το έκανε. Μόλις τον είδα. 1241 01:26:31,202 --> 01:26:33,830 Ίσως τον έπιασαν στο ντραφτ. Ίσως γράφει σπίτι στη μητέρα. 1242 01:26:33,938 --> 01:26:36,566 - Δεν θα ήξερα. -Θα τα καταφέρω εδώ. 1243 01:26:36,674 --> 01:26:39,700 - Θα τα πω όλα στον κύριο Τζεφ αμέσως τώρα. - Ω- 1244 01:26:39,811 --> 01:26:42,609 - Ο Τζακ θα τα πάρει αυτά. - Το πάρτι στη γωνία. 1245 01:26:42,714 --> 01:26:44,682 Ναι, κύριε. 1246 01:26:48,219 --> 01:26:50,187 - [Χτυπώντας] - Ναι; 1247 01:26:53,691 --> 01:26:56,683 Λοιπόν, τι θέλεις τώρα; 1248 01:26:56,795 --> 01:27:00,196 Θέλω να συνεχίσεις να ετοιμάζεις τα βαλίτσα, γιατί φεύγουμε από εδώ. 1249 01:27:00,298 --> 01:27:03,529 Φεύγω από εδώ, εντάξει, με τον Τζεφ. Μόλις τον έστειλα. 1250 01:27:03,635 --> 01:27:07,127 Εκείνος και εγώ πάμε κάπου όπου κανείς δεν θα μας ξαναενοχλήσει. 1251 01:27:08,640 --> 01:27:11,632 Κάι, δεν ωφελεί προσποιούμαστε πια. 1252 01:27:11,743 --> 01:27:14,337 Ξέρεις ότι είμαστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον και ήταν σε όλη τη διάρκεια. 1253 01:27:14,445 --> 01:27:16,379 Ναι, με αγαπάς. 1254 01:27:16,481 --> 01:27:19,917 Είναι ωραίο να έρθεις να μου πεις τώρα, αφού έριξες τον Τζεφ και εμένα μαζί. 1255 01:27:20,018 --> 01:27:23,681 [McNeil] Αυτό προσπαθώ να σου πω Νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη ευκαιρία σου, Τζεφ 1256 01:27:23,788 --> 01:27:25,688 Λοιπόν, άργησες πολύ τώρα, κύριε. 1257 01:27:25,790 --> 01:27:28,020 Πάω να παντρευτώ κάποιον αυτό είναι μεγάλο και γοητευτικό. 1258 01:27:28,126 --> 01:27:31,789 - Και θα τα κάνω όλα Μπορώ να τον κάνω ευτυχισμένο... - Άκουσέ με, Κέι. 1259 01:27:31,896 --> 01:27:34,831 Το εννοούσα όταν είπα δεν θα παντρευτείς τον Τζεφ. 1260 01:27:34,933 --> 01:27:39,165 Δεν θα σε αφήσω να τα βάλεις τις ζωές και των τριών μας. 1261 01:27:39,270 --> 01:27:44,037 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για εμάς. Αυτή είναι η ζωή μαζί. Και αυτό θα έχουμε. 1262 01:27:46,311 --> 01:27:48,779 Δεν θα είναι οι πλούσιοι, εύκολη ζωή νομίζαμε ότι θέλαμε. 1263 01:27:48,880 --> 01:27:51,644 Θα είναι λίγο δύσκολο. Αλλά θα λύσουμε τα πράγματα. 1264 01:27:51,749 --> 01:27:54,217 Και δεν υπάρχει επιλογή για αυτό για κανέναν από εμάς. 1265 01:27:56,588 --> 01:27:58,488 Λοιπόν, τι λέτε; 1266 01:27:58,590 --> 01:28:02,583 Θα πας ήσυχα σαν καλό κορίτσι; ή πρέπει να σε φέρω εις πέρας; 1267 01:28:02,694 --> 01:28:05,686 Δεν θα είχες τα νεύρα να κάνει ένα τέτοιο θέαμα. 1268 01:28:05,797 --> 01:28:09,597 Δεν θα τολμούσες να με πάρεις φύγε με το ζόρι! 1269 01:28:09,701 --> 01:28:14,434 Δεν θα το έκανα; Εντάξει, ορίστε, κατευθείαν μέσω αυτού του κόμματος. 1270 01:28:14,539 --> 01:28:17,770 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Άσε με κάτω! [Λαίγοντας] 1271 01:28:17,876 --> 01:28:20,777 - Η φούσκα δεν θα σε βοηθήσει λίγο. - Α, σκάσε! Σκάσε! 1272 01:28:20,879 --> 01:28:22,779 - Έχω αποδείξεις τώρα. - Όχι τώρα, Τζακ. Όχι τώρα. 1273 01:28:22,881 --> 01:28:25,247 Πρέπει να είναι τώρα. Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρεις. 1274 01:28:25,350 --> 01:28:28,444 Έχω ήδη μάθει τι Θα έπρεπε να ξέρω. Κέι! Κέι! 1275 01:28:31,089 --> 01:28:34,081 Α, ήμασταν απλά έρχεται να σε δει. 1276 01:28:34,192 --> 01:28:36,126 Ναι; Λοιπόν, εσύ σίγουρα πήρε πολύ δρόμο. 1277 01:28:36,227 --> 01:28:38,286 Τζεφ, ξέρω ότι ο Κέι σε έστειλε, και θα σου πω γιατί... 1278 01:28:38,396 --> 01:28:40,364 - Αυτή τη φορά θα μιλήσω. - Τώρα περίμενε λίγο και άκου... 1279 01:28:40,465 --> 01:28:42,797 - Περιμένετε ένα λεπτό και ακούτε. Η Μπάρμπαρα έρχεται εδώ... - Μπάρμπαρα; 1280 01:28:42,901 --> 01:28:44,801 Δεν μπορεί να αλλάξει την κατάσταση. Τίποτα δεν μπορεί. 1281 01:28:44,903 --> 01:28:47,463 Η Μπάρμπαρα άλλαξε την κατάσταση. Το έχει αλλάξει από μέσα! 1282 01:28:47,572 --> 01:28:50,234 - [Συντριβή] - Τι ήταν αυτό; 1283 01:28:50,341 --> 01:28:52,673 Γρύλος! Τι συνέβη; 1284 01:28:52,777 --> 01:28:55,905 Α, με κλείδωσε στο μπάνιο. Πάντα με κλείνουν στα μπάνια! 1285 01:28:56,014 --> 01:28:59,006 - ΠΟΥ; - Σούζαν. Το κάνουν κάθε φορά που προσπαθώ να σου πω. 1286 01:28:59,117 --> 01:29:01,176 - Πες μου; Πες μου τι; - Α, πολλά, κύριε Τζεφ. 1287 01:29:01,286 --> 01:29:04,483 - Και όταν σου πω, δεν θα το κάνεις θέλει να παντρευτεί τη δεσποινίς Latimer- - Δεσποινίς Λάτιμερ; 1288 01:29:04,589 --> 01:29:07,854 Λοιπόν, το αστείο μέρος είναι ότι εγώ- Δεν θέλω να παντρευτώ τη μις Λάτιμερ. 1289 01:29:07,959 --> 01:29:11,087 Βλέπεις, ε, Θέλω να παντρευτώ τη Μις Σιρς. 1290 01:29:13,398 --> 01:29:16,299 Σίγουρος. Είμαι αυτός που είναι θα παντρευτώ τη δεσποινίς Λάτιμερ. 1291 01:29:16,401 --> 01:29:20,303 - Δεν μπορείς! Είναι και οι δύο μέσα σε αυτό το κόλπο! Είναι αδερφές! - S-Sisters; 1292 01:29:20,405 --> 01:29:24,705 - Σωστά, Τζεφ. - Λοιπόν, καλά. 1-1 ήταν μέσα η σωστή οικογένεια όλη την ώρα. 1293 01:29:24,809 --> 01:29:27,107 Δεν είναι η σωστή οικογένεια. 1294 01:29:27,211 --> 01:29:29,771 - Ε; - Αυτό είναι αλήθεια, Τζεφ. 1295 01:29:29,881 --> 01:29:31,872 Δεν είμαστε από την πλούσια οικογένεια Latimer. 1296 01:29:34,886 --> 01:29:38,253 Μάλλον το μόνο αληθινό πράγμα για μένα είναι ο αγαπημένος μου Phil. 1297 01:29:38,356 --> 01:29:41,189 Τα υπόλοιπα ήταν απλώς μια πράξη Μίλησα με τη Μπάρμπαρα και τη Σούζαν... 1298 01:29:41,292 --> 01:29:45,353 γιατί σκέφτηκα το ένα πράγμα Ήθελα πραγματικά να παντρευτώ έναν πλούσιο σύζυγο. 1299 01:29:45,463 --> 01:29:48,523 Το έκανες; [Γελώντας] Και κοίτα τι έχεις. 1300 01:29:48,633 --> 01:29:51,295 Και παγοπώλης. [Γελώντας] 1301 01:29:51,402 --> 01:29:54,735 Ο μελλοντικός σου κουνιάδος. [Γελώντας] 1302 01:29:54,839 --> 01:29:57,933 Ω, μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει κανένας από αυτή. Είναι εντάξει, Κέι; 1303 01:29:58,042 --> 01:30:00,408 Εντάξει; Ω, Τζεφ. 1304 01:30:00,511 --> 01:30:02,013 Phil, είναι τέλειο. Δεν είναι τέλειο; 1305 01:30:02,013 --> 01:30:03,480 Phil, είναι τέλειο. Δεν είναι τέλειο; 1306 01:30:05,083 --> 01:30:07,017 Τώρα είναι τέλειο. 1307 01:30:07,118 --> 01:30:11,748 Λοιπόν, μπορεί να είναι τέλειο για όλους εσάς, αλλά τι θα λέγατε για τα 150 μου δολάρια- 1308 01:30:11,856 --> 01:30:12,156 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 1309 01:30:12,156 --> 01:30:15,319 ♪ Ξεκίνησες κάτι ♪ 1310 01:30:15,426 --> 01:30:19,362 ♪ Ναι, το έκανες, αλλά εσύ δεν ήξερα τι ήξερα ♪ 1311 01:30:19,464 --> 01:30:22,922 ♪ Ήξερα αμέσως ότι ήταν ♪ 1312 01:30:23,034 --> 01:30:27,994 ♪ Αγάπη και αγάπη ♪ 1313 01:30:28,106 --> 01:30:33,703 ♪ Τι υπέροχο ο κόσμος θα είναι ♪ 1314 01:30:33,811 --> 01:30:40,273 ♪ Τώρα που είμαστε ερωτευμένοι ♪ 1315 01:30:40,385 --> 01:30:42,353 [Σούζαν] ♪ Λατρεύω τα παιδιά ♪ 1316 01:30:42,453 --> 01:30:45,718 - ♪ Το ίδιο κι εσύ ♪ - ♪ Και θα έχουμε ♪ 1317 01:30:45,823 --> 01:30:49,623 - ♪ Ένα ή δύο ♪ - ♪ Αυτό είναι όλο ♪ 1318 01:30:49,727 --> 01:30:52,628 - Γου-ου-ουου! - ♪ Είναι καλό ♪ 1319 01:31:01,739 --> 01:31:05,334 ♪♪ [Χορωδιακό Τραγούδι] 1320 01:31:32,804 --> 01:31:38,265 ♪♪ [Τέλος]